1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,171 --> 00:00:44,740 MULHER: TODO MUNDO FODE TODOS. É A NATUREZA DA BESTA. 4 00:00:44,783 --> 00:00:46,046 [BUZINANDO] 5 00:00:50,615 --> 00:00:51,921 JESUS CRISTO! 6 00:00:54,619 --> 00:00:55,925 [ASSOBIANDO] 7 00:00:55,968 --> 00:00:58,232 ♪ VOCÊ FICA LOUCO MAS NÃO ME IMPORTO ♪ 8 00:00:58,275 --> 00:00:59,363 PORRA! 9 00:00:59,407 --> 00:01:00,799 ♪ VOCÊ VAI DESEJAR 10 00:01:00,843 --> 00:01:03,280 ♪ VOCÊ NUNCA SAIU DO MEU LADO 11 00:01:03,324 --> 00:01:04,977 ♪ VOCÊ VERÁ 12 00:01:05,848 --> 00:01:09,243 [CARROS BUZINANDO] 13 00:01:09,286 --> 00:01:12,072 POSSO FORNECER UMA MULHER COM MUITO TUDO QUE ELA QUER. 14 00:01:13,638 --> 00:01:16,206 SALSICHA INCLUÍDA. [Rindo] 15 00:01:19,079 --> 00:01:20,558 ♪ NOSSO AMOR SERÁ TÃO BOM 16 00:01:21,516 --> 00:01:22,908 ♪ VOCÊ VERÁ 17 00:01:25,607 --> 00:01:27,043 ♪ ELA FOI SIGNIFICADA PARA MIM 18 00:01:27,087 --> 00:01:28,305 -AH. 19 00:01:30,264 --> 00:01:32,266 -COMO VOCÊ ESTÁ, BEBÊ? -MULTAR. 20 00:01:34,137 --> 00:01:35,704 AQUI ESTÁ MEU CARTÃO. 21 00:01:38,533 --> 00:01:41,144 UMA DAS CHAVES MAIS IMPORTANTES PARA SER UM SCAMMER, 22 00:01:41,188 --> 00:01:46,236 É TENTAR OBTER SEU NÚMERO E VÁ PARA O LUGAR DELES, SE POSSÍVEL. 23 00:01:46,280 --> 00:01:48,412 HOMENS SEM CASA CONSEGUI FEITO. ESQUEÇA ISSO. 24 00:01:54,157 --> 00:01:55,898 OI. Milímetros. 25 00:02:02,209 --> 00:02:03,427 MERDA! 26 00:02:08,650 --> 00:02:13,263 DORMI COM NOVE MULHERES. EU SEI, EU SEI, COMO NOVE MULHERES A PARTIR DOS 26 ANOS. 27 00:02:13,307 --> 00:02:16,919 EU SEI. É QUASE COMO SER VIRGEM, MAS GOSTO DE PENSAR QUE SOU EXIGENTE. 28 00:02:21,532 --> 00:02:23,012 OBRIGADO. 29 00:02:23,055 --> 00:02:24,927 Ei, cara, ONDE ESTÁ A MINHA DICA? 30 00:02:24,970 --> 00:02:27,451 -NAS SUAS CALÇAS, IDIOTA. VOCÊ DEVERIA VIRAR À ESQUERDA. -DESGRAÇADO. 31 00:02:28,496 --> 00:02:30,976 LEGAL! MUITO BOM! 32 00:02:31,020 --> 00:02:33,109 FODA-SE, Idiota. 33 00:02:33,153 --> 00:02:36,112 VOCÊ GOSTARIA DISSO, NÃO GOSTARIA? DÊ-ME SEU NÚMERO. Te ligo mais tarde 34 00:02:36,156 --> 00:02:39,071 E VEJA SE PODEMOS FAZER UM BOM PEQUENO SANDUÍCHE DE BRAD. 35 00:02:40,029 --> 00:02:41,683 MULHER: NÃO ME TOQUE! 36 00:02:43,859 --> 00:02:45,687 JONATHAN E ZEKE: BRAD! 37 00:02:45,730 --> 00:02:48,298 EI, EI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 38 00:02:48,342 --> 00:02:50,822 -NADA, HOMEM. -COMO VOCÊ ESTÁ? 39 00:02:50,866 --> 00:02:52,868 -E ACONTECE, IRMÃO? -DEPOIS DE VOCÊ. 40 00:03:03,095 --> 00:03:07,230 ♪ AH, VOCÊ VEM BATE NA MINHA PORTA DA FRENTE 41 00:03:07,274 --> 00:03:11,713 ♪ VOCÊ VAI FICAR TÃO TRISTE EU NÃO TE AMO MAIS 42 00:03:11,756 --> 00:03:16,152 ♪ PORQUE SEU AMOR ESTÁ CONTAMINADO SEU AMOR ESTÁ FRUSTRADO 43 00:03:16,196 --> 00:03:18,328 ♪ SEU AMOR ESTÁ ERRADO 44 00:03:18,372 --> 00:03:22,506 ♪ SEU AMOR É UM RIO UM RIO SECO ♪ 45 00:03:25,770 --> 00:03:27,119 [BIP] 46 00:03:29,774 --> 00:03:34,605 ♪ VOCÊ TEM MUITOS PLANOS MAS NÃO ME IMPORTO 47 00:03:34,649 --> 00:03:39,088 ♪ AINDA NÃO CONSIGO ENTENDER POR QUE VOCÊ ME DEIXOU PARA TRÁS 48 00:03:39,131 --> 00:03:43,179 ♪ MAS QUANDO VOCÊ PERCEBE SEU GRANDE ERRO 49 00:03:43,223 --> 00:03:47,836 ♪ VOCÊ DIRÁ QUE ESTAVA ERRADO MAS VOCÊ VAI TARDE DEMAIS 50 00:03:47,879 --> 00:03:50,665 ♪ PORQUE ESTAREI MUITO LONGE 51 00:03:50,708 --> 00:03:54,103 ♪ E VOCÊ ENCONTRARÁ DEVE NUNCA SAIU DO MEU LADO ♪ 52 00:04:01,893 --> 00:04:04,244 -[conversa] -Sim, vou pegar um garfo para você. 53 00:04:04,287 --> 00:04:07,203 BRAD: Então você vê, EU TENHO ESSA MENINA DE VOLTA AO MEU APARTAMENTO. 54 00:04:07,247 --> 00:04:09,379 E ELA PENSA SOU IRMÃO DA MELHOR AMIGA DELA. 55 00:04:09,423 --> 00:04:12,643 -Por que diabos ELA ACHA ISSO? - PORQUE EU DISSE A ELA QUE ESTAVA. 56 00:04:12,687 --> 00:04:14,863 ÚNICA MANEIRA ELA VOLTOU PARA CASA COMIGO. 57 00:04:14,906 --> 00:04:17,387 VOCÊ SABE SEU MELHOR AMIGO? 58 00:04:17,431 --> 00:04:19,302 É CLARO QUE NÃO. EU NUNCA SEI SEUS MELHORES AMIGOS. 59 00:04:19,346 --> 00:04:22,871 MAS SE ELES ACREDITAM EU CONHEÇO SEUS MELHORES AMIGOS, ENTÃO ESTOU, TIPO, SEGURO. 60 00:04:22,914 --> 00:04:24,394 -Isso é genial. -O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "SEGURO"? 61 00:04:24,438 --> 00:04:26,570 SEGURO, VOCÊ SABE QUE É, 62 00:04:26,614 --> 00:04:29,530 ELA QUER SABER QUE VOCÊ TEM ALGO EM COMUM ANTES QUE ELA DEIXE VOCÊ ENTRAR. 63 00:04:29,573 --> 00:04:31,880 É ASSIM COMO CONEXÃO COM A FACULDADE. QUANDO VOCÊ CONHEÇA UMA GAROTA NA FACULDADE, 64 00:04:31,923 --> 00:04:34,317 ELA AUTOMATICAMENTE SENTE-SE CONFORTÁVEL PARA DEIXAR VOCÊ PREGÁ-LA. 65 00:04:34,361 --> 00:04:38,365 ELA ACHA QUE VOCÊ TEM ESTE VÍNCULO COMUM TUDO PORQUE VOCÊ VAI PARA A MESMA ESCOLA. 66 00:04:38,408 --> 00:04:41,019 DE REPENTE, VOCÊ ESTÁ SEGURO. 67 00:04:41,063 --> 00:04:43,457 FODA-SE ESSA BULLSHIT SEGURA. VOCÊ OSSO? 68 00:04:43,500 --> 00:04:46,851 Ah, bem, ouça, ok? EU ESTAVA NESTE CLUBE... 69 00:04:46,895 --> 00:04:49,724 -COM ALGUNS CARAS DO TRABALHO, CERTO? -MM,MM,MM. 70 00:04:49,767 --> 00:04:54,381 -VERIFIQUE ESSES MEL DOCES. -ISSO É VOAR. 71 00:04:54,424 --> 00:04:57,297 OLHA ESSES PERDEDOS LÁ. SÃO TOTALMENTE VERIFICANDO-NOS. 72 00:04:57,340 --> 00:04:59,386 PORCOS! TÃO DESESPERADO. 73 00:04:59,429 --> 00:05:01,866 Aposto que são um grupo DE ADVOGADO OU Idiotas de WALL STREET. 74 00:05:01,910 --> 00:05:04,608 -QUEREM AÇÃO DE ADVOGADO. -BESTA! 75 00:05:04,652 --> 00:05:07,176 OS PINTAINHOS NÃO CAVAM ESSE ADVOGADO RAP, ELES QUEREM WALL STREET. 76 00:05:07,219 --> 00:05:10,527 -WALL STREET! -[CLAMANDO] 77 00:05:10,571 --> 00:05:13,182 -Sim, porcos. -NÃO SEI. 78 00:05:13,225 --> 00:05:15,967 EU ACHO QUE ESSA LOIRA É TIPO DE GOSTOSA. 79 00:05:16,011 --> 00:05:17,447 -QUALQUER QUE SEJA. -Sim, certo. 80 00:05:17,491 --> 00:05:20,407 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 81 00:05:20,450 --> 00:05:24,019 -NEM TENHO CERTEZA SE ELES PUDEREM ME LIDAR. -VÁ PEGÁ-LOS ENTÃO, TIGRE. 82 00:05:24,062 --> 00:05:26,369 -[Rindo] -VOCÊ PODE TER ELE. 83 00:05:26,413 --> 00:05:28,632 ESSAS GAROTAS ESTÃO EM CIMA DE MIM, HOMEM. 84 00:05:30,242 --> 00:05:32,244 EU VOU ENTRAR. 85 00:05:32,288 --> 00:05:36,597 -[CANTANDO] Brad, Brad, Brad. -OI. 86 00:05:38,207 --> 00:05:39,991 Já nos conhecemos antes? 87 00:05:41,166 --> 00:05:42,690 COM LICENÇA. 88 00:05:42,733 --> 00:05:46,824 -EU-EU TENHO CERTEZA JÁ TE CONHECI ANTES. -AH, ACHO QUE NÃO. 89 00:05:46,868 --> 00:05:50,350 -Talvez através de um amigo. -ELA NÃO ESTÁ INTERESSADA, OK? APENAS VÁ. 90 00:05:50,393 --> 00:05:52,787 QUAL O SEU NOME? TALVEZ VOLTE PARA MIM. 91 00:05:52,830 --> 00:05:57,444 -EU SOU REALMENTE NÃO ESTOU INTERESSADO, ENTÃO... -OLHA, ME DESCULPE. 92 00:05:57,487 --> 00:06:00,490 É SÓ QUE VOCÊ, VOCÊ SE PARECE TOTALMENTE COM UM DOS AMIGOS DA MINHA IRMÃ, 93 00:06:00,534 --> 00:06:03,450 E EU QUERIA VIR E DIGA OI, DESCULPE. 94 00:06:03,493 --> 00:06:05,669 ESPERE UM MINUTO. QUEM É SUA IRMÃ? 95 00:06:05,713 --> 00:06:07,018 [Rindo] 96 00:06:10,979 --> 00:06:12,589 JEN. 97 00:06:12,633 --> 00:06:14,852 O IRMÃO DA SUA JEN? 98 00:06:14,896 --> 00:06:17,899 -EU SABIA QUE TE RECONHECI DESSAS FOTOS. -SAIA AQUI. 99 00:06:17,942 --> 00:06:20,292 -EU NÃO VI JENNY DESDE FACULDADE. -UAU! 100 00:06:20,336 --> 00:06:22,382 COMO VOCÊ SABE DIZER JEN? 101 00:06:22,425 --> 00:06:25,123 CADA GAROTA TENHO UMA AMIGA CHAMADA JEN. É um nome comum por aí. 102 00:06:25,167 --> 00:06:27,256 É COMO DIZER QUE VOCÊ TEM UM AMIGO CHAMADO PEDRO. 103 00:06:27,299 --> 00:06:29,737 CARA, ELA NEM PERGUNTAR SEU SOBRENOME? 104 00:06:29,780 --> 00:06:33,523 MANO, ELA ME QUERIA MUITO, Tudo o que ela precisava era do link. 105 00:06:33,567 --> 00:06:36,004 -[Rindo] -Sim, e depois? 106 00:06:36,047 --> 00:06:38,528 BEM, EU A ALIMENTEI MAIS MERDA SOBRE JENNY, 107 00:06:38,572 --> 00:06:41,401 E APÓS CERCA DE 20 MINUTOS, ELA ESTAVA IMPLORANDO PARA SE JUNTAR A MIM... 108 00:06:41,444 --> 00:06:43,011 NA CABINE DO STABBIN. 109 00:06:43,054 --> 00:06:44,534 ♪ COLOQUE NA GELADEIRA COLOQUE NA GELADEIRA 110 00:06:44,578 --> 00:06:47,407 ♪ COLOQUE NA GELADEIRA 111 00:06:47,450 --> 00:06:49,365 ♪ COLOQUE NA GELADEIRA COLOQUE NA GELADEIRA COLOQUE NA GELADEIRA ♪ 112 00:06:49,409 --> 00:06:52,194 MENINO, LUGAR COM MUITO ESTILO VOCÊ TEM. 113 00:06:52,237 --> 00:06:54,979 -NÃO TEM MEIO ESTILO COMO VOCÊ. -REALMENTE? 114 00:06:55,023 --> 00:06:56,154 SIM. 115 00:06:56,198 --> 00:06:58,983 BRAD: ELA ESTÁ EM CIMA DE MIM. 116 00:06:59,027 --> 00:07:02,726 OK, ELA ESTÁ TÃO FODA E PREPARANDO-SE PARA IR, ESSA GAROTA NÃO PERDE TEMPO NENHUM. 117 00:07:02,770 --> 00:07:05,555 ELA É COMO UMA PORRA DE GORILA NO ÊXTASE. 118 00:07:05,599 --> 00:07:07,731 [gemendo] 119 00:07:12,301 --> 00:07:14,172 [DESABILITAÇÃO DA FIVELA DO CINTO] 120 00:07:14,216 --> 00:07:16,479 -[DESCOMPRESSÃO DO ZÍPER] -[GEMINDO] 121 00:07:18,873 --> 00:07:21,484 ESTOU NO CÉU DE BRAD, ESTÁ PRESTES A SER FUMADO, 122 00:07:21,528 --> 00:07:25,401 E DE REPENTE, ELA COMEÇOU LIMPAR MEU TAILPIPE. 123 00:07:25,445 --> 00:07:27,969 [GRUNINDO] 124 00:07:28,012 --> 00:07:32,234 -OH, CARA, ISSO É INCRÍVEL! -Isso não é incrível. É MUITO NOJENTO. 125 00:07:32,277 --> 00:07:34,584 ELA JOGOU SUA SALADA. ESTÁ CERTO DE UM FILME PORNO. 126 00:07:34,628 --> 00:07:36,586 VOCÊ PERCEBE QUANTO ALGUMAS PESSOAS PAGAM POR ISSO? 127 00:07:36,630 --> 00:07:38,849 ISSO TEM QUE SER A MELHOR HISTÓRIA DE SOPRO AINDA. 128 00:07:38,893 --> 00:07:41,461 NÃO, IDIOTA, VOCÊ ESTÁ PERDENDO O PONTO. 129 00:07:41,504 --> 00:07:44,333 ELA PASSOU COMPLETAMENTE SOBRE MEU PAU E FOI DIRETO PARA A BUNDA. 130 00:07:44,376 --> 00:07:46,291 O QUE VOCÊ É RECLAMANDO? ALGUMAS PESSOAS ESPERAM 131 00:07:46,335 --> 00:07:49,730 -VIDA INTEIRA PARA UM RIMMER. -Sim, bem... 132 00:07:49,773 --> 00:07:52,297 -Bem, vamos lá, vocês sabem QUÃO RUIM ESTÁ MEU ESTÔMAGO, CERTO, -EWW. 133 00:07:52,341 --> 00:07:56,388 E COMO ESTOU CONSTANTEMENTE TOMANDO DUMPS DESLEIXADOS E MERDA? 134 00:07:56,432 --> 00:07:57,868 ZEKE: ESSE É O PROBLEMA DELA, NÃO SEU. 135 00:07:57,912 --> 00:08:00,044 BRAD: SE TORNOU MEU PROBLEMA. 136 00:08:00,088 --> 00:08:01,350 NÃO. 137 00:08:03,483 --> 00:08:04,658 NÃO. 138 00:08:12,013 --> 00:08:14,581 [GEMIDO NOJO] 139 00:08:14,624 --> 00:08:18,149 -Cara, essa merda é nojenta. - SIM, NÃO MERDA. 140 00:08:18,193 --> 00:08:21,326 Cara, você é totalmente ME ENGANANDO. VOCÊ PROVOU SEU PRÓPRIO CU. 141 00:08:21,370 --> 00:08:25,287 -NÃO POR ESCOLHA, OK? -VAMOS MUDAR DE ASSUNTO. HOMEM, ZEKE, VOCÊ ACABOU. 142 00:08:25,330 --> 00:08:27,681 Ah, não, cara, isso é doentio. NÃO SEI SE EU POSSO SUPERAR ISSO. 143 00:08:27,724 --> 00:08:29,900 BEM, TENTE, PORQUE LÁBIOS DE MERDA AQUI ESTÁ ME IRRITANDO. 144 00:08:29,944 --> 00:08:32,947 -[Rindo] FODA-SE. -Tudo bem, calma. 145 00:08:32,990 --> 00:08:34,731 ESTAVA NO BELL CAFÉ, CERTO, ESCREVER. 146 00:08:41,477 --> 00:08:45,481 QUANDO DE REPENTE, EU VEJO ESSES DOIS BONS MEL... 147 00:08:45,525 --> 00:08:46,830 EM TODA A MINHA MADEIRA, 148 00:08:47,962 --> 00:08:50,268 TUDO SOBRE ISSO. 149 00:08:50,312 --> 00:08:53,228 ENTÃO, ESTOU TENTANDO TRABALHAR, E percebo que são totalmente FOCADO EM MIM. 150 00:08:53,271 --> 00:08:56,666 NÃO HÁ COMO EU VOU FAZER QUALQUER COISA. ENTÃO ESTOU PENSANDO, 151 00:08:56,710 --> 00:08:59,016 -A OPORTUNIDADE ESTÁ BATENDO. -NÃO ENTENDI. 152 00:08:59,060 --> 00:09:02,585 SE EU ENTRAR EM ALGUMA CAFÉ E SERRA BEATNIK ALGUM ANORMAL SUJO DESEMPREGADO, 153 00:09:02,629 --> 00:09:04,935 COMO VOCÊ MESMO, ESCREVER EM UM DIÁRIO, 154 00:09:04,979 --> 00:09:07,938 EU SENTAREI O MAIS LONGE O MAIS POSSÍVEL DESSE PERDIDO. 155 00:09:07,982 --> 00:09:10,288 AHH, MAS É VOCÊ, BRAD, 156 00:09:10,332 --> 00:09:13,988 UM BEIJO DE BUNDA... SEM TROCADILHOS, TERNO DO LADO SUPERIOR LESTE. 157 00:09:14,031 --> 00:09:16,947 MULHERES OLHAM PARA VOCÊ, ELES SABEM EXATAMENTE O QUE ELES ESTÃO RECEBENDO. 158 00:09:16,991 --> 00:09:19,820 EU, POR OUTRO LADO, SOU UM ENIGMA DA VILA LESTE. 159 00:09:19,863 --> 00:09:23,127 EU SECRETO MISTÉRIO. MULHERES ESCAVAM MISTÉRIO. 160 00:09:23,171 --> 00:09:25,652 - ISSO, COMBINADO COM OS FEROMÔNIOS... -O QUE? 161 00:09:25,695 --> 00:09:28,132 OS FEROMÔNIOS. A ELETRICIDADE 162 00:09:28,176 --> 00:09:31,005 EU DOU QUE MANDA FILHOTES ESCALANDO AS PAREDES E MERDA. 163 00:09:31,048 --> 00:09:34,574 ELES ME VÊM, ELES ME CHEIRAM, ELES ME FODERAM! 164 00:09:34,617 --> 00:09:36,619 [Rindo] 165 00:09:36,663 --> 00:09:39,404 SIM, OK, CARA. 166 00:09:39,448 --> 00:09:42,538 -ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, QUAL VOCÊ ESCOLHEU? -FODA-SE, EU PEGUEI OS DOIS. 167 00:09:42,582 --> 00:09:43,713 BRAD: LEGAL! 168 00:09:45,236 --> 00:09:47,587 [gemendo] 169 00:09:47,630 --> 00:09:50,415 JONATHAN: Droga, você tem os dois PINTAINHOS DE VOLTA AO SEU BERÇO? ZEKE: Droga, direto! 170 00:09:50,459 --> 00:09:53,201 ESSAS MENINAS FORAM PRÓS, CARA. 171 00:09:53,244 --> 00:09:56,987 Eles estavam fazendo TODOS OS TIPOS DE MERDA PARA MIM EU NEM SABIA QUE EXISTIA. 172 00:09:57,031 --> 00:09:59,337 [gemendo] JONATHAN: COMO O QUÊ? 173 00:09:59,381 --> 00:10:05,169 JÁ OUVI FALAR DE UM INVERTIDO SLIDE DE SACO DE CHÁ DUPLO? 174 00:10:05,213 --> 00:10:07,737 SEM CHANCE! 175 00:10:07,781 --> 00:10:12,699 -CARA, O SEXO FOI INCRÍVEL. FOI COMO UM PRESENTE DE DEUS. -VOCÊ ESCREVEU ESTA MERDA? 176 00:10:12,742 --> 00:10:15,005 ISSO É EXATAMENTE QUAL SEU PRÓXIMO ROTEIRO DEVE ESTAR SOBRE. 177 00:10:15,049 --> 00:10:17,573 -QUANTAS VEZES VOCÊ OSSO? -VALOR DA CAIXA. 178 00:10:17,617 --> 00:10:19,575 TRÊS VEZES? 179 00:10:19,619 --> 00:10:22,491 -VOCÊ SABE QUE SÓ COMPRO 12 PACOTES, IDIOTA. -[RISOS] 180 00:10:22,534 --> 00:10:25,015 -MANO, ESSAS GAROTAS SOM PERFEITO. - NÃO EXATAMENTE PERFEITO. 181 00:10:25,059 --> 00:10:27,235 -MULHER: OK, SHH. -[TV BLARING] 182 00:10:27,278 --> 00:10:30,717 -ELE NÃO ESTÁ OLHANDO. - NA MANHÃ SEGUINTE, ELES ROUBARAM MINHA TV. 183 00:10:30,760 --> 00:10:32,762 -ELES O QUÊ? -ROUBOU MEU CONJUNTO. 184 00:10:32,806 --> 00:10:36,461 - VOCÊ ACHA QUE FOI DELES INTENÇÃO DESDE O INÍCIO? -DEFINITIVAMENTE. 185 00:10:36,505 --> 00:10:38,507 TENHO CERTEZA DISSO. Aposto que essas vadias... 186 00:10:38,550 --> 00:10:40,814 CARAS DE EQUIPE DUPLA O TEMPO TODO, SÓ PARA ELES PODEREM CARREGAR MAIS MERDA. 187 00:10:40,857 --> 00:10:43,599 É BONITO OPERAÇÃO GENIAL, SE VOCÊ PENSAR NISSO. 188 00:10:43,643 --> 00:10:46,558 SIM, MAS VOCÊ NÃO SENTE COMO ELES TE FODIRAM, COMO ELES TERAM O MELHOR DE VOCÊ? 189 00:10:46,602 --> 00:10:49,518 Ah, eles me foderam, TUDO BEM, DE UMA FORMA QUE NUNCA ESQUECEREI. 190 00:10:49,561 --> 00:10:52,303 VALE A PENA UMA TV. SE ELES VOLTAREM, EU VOU JOGUE-LHES UMA PORRA DE TORRADEIRA. 191 00:10:52,347 --> 00:10:53,783 [TODOS RINDO] 192 00:10:53,827 --> 00:10:55,959 ISSO É UMA MERDA. 193 00:10:56,003 --> 00:10:59,180 Sim, vocês dois SÃO LOUCO, HOMEM. MERDA ASSIM NUNCA ACONTECE COMIGO. 194 00:10:59,223 --> 00:11:00,790 É PORQUE NADA JÁ ACONTECE COM VOCÊ. 195 00:11:00,834 --> 00:11:03,750 [RISOS] SIM, QUEM VOCÊ MARCOU? 196 00:11:03,793 --> 00:11:06,535 -OU VOCÊ PASSOU OUTRA SEMANA NA RAIZ DE TUGGIN? -FODA-SE, HOMEM. 197 00:11:06,578 --> 00:11:10,017 EU TINHA VÁRIAS SENHORAS NA MINHA DICA 198 00:11:10,060 --> 00:11:12,802 -MÚLTIPLO, MEU BUNDO. -Sim, melhor sua bunda DO QUE BRAD. 199 00:11:12,846 --> 00:11:15,326 [SCOFFS] ENGRAÇADO! 200 00:11:15,370 --> 00:11:20,723 ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, EU ESTAVA EM-EU ESTAVA EM CURSOS COM MEUS CINCO AMIGOS KNUCKLEHEAD, CERTO? 201 00:11:20,767 --> 00:11:23,726 ERAM SETE FINO MEL À MINHA DISPOSIÇÃO. 202 00:11:23,770 --> 00:11:26,816 O LUGAR ESTAVA TÃO MADURO, EU TIVE MINHA ESCOLHA. 203 00:11:26,860 --> 00:11:28,688 SEMPRE FALANDO UM GRANDE JOGO. 204 00:11:28,731 --> 00:11:30,646 NÃO, SÉRIO, ERAM TODOS SENTADO LÁ ESPERANDO. 205 00:11:30,690 --> 00:11:33,170 TUDO QUE EU TINHA QUE FAZER ERA PARA A MATANÇA. 206 00:11:33,214 --> 00:11:34,650 ENTÃO? 207 00:11:34,694 --> 00:11:35,825 ENTÃO EU FIZ. 208 00:11:36,870 --> 00:11:39,263 -[RISOS] -O NOME DELA... 209 00:11:39,307 --> 00:11:40,438 ERA KERI. 210 00:11:42,571 --> 00:11:44,268 A MENINA MAIS VOADORA DO BAR. MM-HMM, tudo bem. 211 00:11:44,312 --> 00:11:47,750 -CARA, VOCÊ TEM QUE PARAR BATENDO MUITO. -O QUE? 212 00:11:47,794 --> 00:11:50,753 VOCÊ ESTÁ SEMPRE COMPENSANDO NOMES DE GAROTA E MERDA ENQUANTO VOCÊ ESTÁ ALIMENTANDO OS GANSOS. 213 00:11:50,797 --> 00:11:54,061 FODA-SE, HOMEM. ELA É TÃO REAL COMO OS OVOS MEXIDOS NESSA PLACA. 214 00:11:54,104 --> 00:11:57,586 Cara, na semana passada, SEU NOME ERA NÍVEA. NA SEMANA ANTES, LUBRIDINA. 215 00:11:57,629 --> 00:12:00,110 NIVEA ERA UMA BOA MENINA FRANCESA Conheci-me no parque. 216 00:12:00,154 --> 00:12:02,591 FODA-SE. SE VOCÊ NÃO MARCOU, APENAS DIGA. 217 00:12:02,634 --> 00:12:05,159 -Bem, você não acredita em mim? Eu não dou a mínima. -DIGA. 218 00:12:05,202 --> 00:12:07,770 TUDO QUE QUERO SABER É, JÁ ENCONTRAMOS UMA PERSPECTIVA? 219 00:12:07,814 --> 00:12:09,554 -PERSPECTIVA? SIM. -PARA QUE? 220 00:12:09,598 --> 00:12:11,469 VOCÊ SABE, O PLANO. 221 00:12:11,513 --> 00:12:12,862 PLANO "EQUIPE TRIPLA DE ALGUMAS GAROTAS". 222 00:12:12,906 --> 00:12:15,343 VOCÊ AINDA PEGOU NESSA MERDA? 223 00:12:15,386 --> 00:12:18,215 VAMOS! VAI SER FODA ÓTIMO. OS TRÊS DE NÓS COM ALGUMA GOSTOSA INCRÍVEL. 224 00:12:18,259 --> 00:12:22,263 FAZENDO TOCA CINCO E MERDA NAS COSTAS, SERÁ O PLATÔ SEXUAL FINAL. 225 00:12:22,306 --> 00:12:24,395 AH! AH! 226 00:12:24,439 --> 00:12:26,615 -[CHORAMANDO] -[PANTING] 227 00:12:26,658 --> 00:12:30,532 OLHA, FODA-SE O PLANO. SÓ ESTOU TENTANDO ENCONTRAR ALGUMA GAROTA COM QUE POSSO ME RELACIONAR. 228 00:12:30,575 --> 00:12:33,013 -O QUE? -ALGUMA MENINA QUE EU REALMENTE RESPEITO. 229 00:12:33,056 --> 00:12:36,407 - SIM, POR QUE NÃO PODE ENCONTRAMOS MENINAS COMO NÓS? -CARA, 230 00:12:36,451 --> 00:12:39,236 -TODAS AS MENINAS SE MASTURBAM. -FODA-SE, HOMEM. Não foi isso que eu quis dizer. 231 00:12:39,280 --> 00:12:41,586 -POR QUE VOCÊ SEMPRE TENHO QUE BRINCAR SOBRE O... -SÓ ESTOU BRINCANDO. 232 00:12:41,630 --> 00:12:43,066 EU ENTENDO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO. 233 00:12:43,110 --> 00:12:44,807 SERIA MUITO LEGAL PARA ENCONTRAR UMA GAROTA QUE SEJA QUENTE... 234 00:12:44,851 --> 00:12:46,940 E ISSO TAMBÉM SE IMPORTOU A MESMA MERDA QUE FAZEMOS. 235 00:12:46,983 --> 00:12:49,638 SIM. UM POUCO SNAPPY VOCÊ NÃO QUER SAIR CAMA TODAS AS NOITES 236 00:12:49,681 --> 00:12:51,771 -Logo depois de você LANÇA SUA WEB. -EU OUÇO VOCÊ. 237 00:12:51,814 --> 00:12:54,774 -QUERO DIZER, É ISSO PEDIR MUITO? -BOA SORTE. 238 00:12:55,818 --> 00:12:57,385 O QUE? 239 00:12:57,428 --> 00:12:59,474 OH NÃO! 240 00:12:59,517 --> 00:13:01,389 ZEKE: AH, HOMEM, QUEM DIABOS CONVIDOU ELE? 241 00:13:01,432 --> 00:13:03,173 JONATÃ: Eu fiz. VAMOS, GALERA, ELE COSTUMAVA SER UM DE NÓS. 242 00:13:03,217 --> 00:13:05,697 EXATAMENTE. Costumava ser, ENTÃO O IDIOTA SE CASOU. 243 00:13:05,741 --> 00:13:07,830 VOCÊ CONHECE AS REGRAS. VOCÊ PASSA O ANEL, VOCÊ PERDE A PONTA. 244 00:13:07,874 --> 00:13:09,919 VOCÊ TAMBÉM PODE CORTE SEU PAU NO ALTAR. 245 00:13:09,963 --> 00:13:11,921 [CHICOTE QUEBRANDO] 246 00:13:16,317 --> 00:13:18,798 -O QUE ACONTECE? -EI, ERIC, sente-se. 247 00:13:18,841 --> 00:13:22,758 -ZEKE, BRAD, E ACONTECE? E AÍ? -MESMO OL'. 248 00:13:24,760 --> 00:13:26,501 QUE PORRA É ESSA? 249 00:13:26,544 --> 00:13:29,069 MINHA ESPOSA DIZ QUE TENHO HALITOSE CRÔNICA. 250 00:13:29,112 --> 00:13:33,290 ELA ME FAZ PULVERIZAR ESSA MERDA NA MINHA BOCA A CADA HORA NA HORA. 251 00:13:33,334 --> 00:13:34,901 TALVEZ VOCÊ DEVA EMPRESTAR ESSA COISA PARA BRAD. 252 00:13:34,944 --> 00:13:37,555 -[SCOFFS] FODA-SE. -AH MERDA. 253 00:13:37,599 --> 00:13:39,427 [Rindo] O QUE? 254 00:13:39,470 --> 00:13:42,778 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 255 00:13:42,822 --> 00:13:46,477 ENTÃO, ONDE VOCÊS ESTIVERAM? É COMO SE EU NÃO TIVESSE Vejo você desde sempre. 256 00:13:46,521 --> 00:13:50,307 CARA, VOCÊ É CASADO! NÃO TEMOS MAIS NADA EM COMUM. 257 00:13:50,351 --> 00:13:53,006 JESUS. O QUE? [Cheirando] 258 00:13:53,049 --> 00:13:55,878 -AINDA SOU O MESMO CARA. -NÃO, VOCÊ NÃO É. 259 00:13:55,922 --> 00:13:59,099 -Você é casado. ENFRENTE. -MAS VOCÊ PENSA NÃO TENHO HISTÓRIAS? 260 00:13:59,142 --> 00:14:01,318 -SOBRE SUA ESPOSA? Vamos lá, mano, isso é desagradável. -OH. 261 00:14:01,362 --> 00:14:04,147 -VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO NÃO FAZEMOS MERDA PERVERSA? -NÃO, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TEM. 262 00:14:04,191 --> 00:14:08,891 Mas é sua esposa, cara. DEVE HAVER ALGO UM POUCO SAGRADO SOBRE ISSO. 263 00:14:08,935 --> 00:14:12,590 Sim, quero dizer, se fosse UMA MENINA QUE NÃO CONHECEMOS, ENTÃO, BEM, ESTÁ BEM, 264 00:14:12,634 --> 00:14:15,202 MAS SUA ESPOSA, Quero dizer, é meio doentio. 265 00:14:15,245 --> 00:14:17,291 NÃO, NÃO, HOMEM, É AÍ QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO. 266 00:14:17,334 --> 00:14:20,598 É MUITO MELHOR PORQUE É TOTALMENTE DESINIBIDO. 267 00:14:20,642 --> 00:14:23,688 TUDO BEM, COMO ONTEM À NOITE, Estávamos fazendo sexo NA COZINHA, DIREITO, 268 00:14:23,732 --> 00:14:26,691 E COMECEI A USAR TODOS OS UTENSÍLIOS E MERDA, CARA. 269 00:14:26,735 --> 00:14:31,392 Acabamos de receber este novo espremedor, E TEM FORMA DE CENOURA, CERTO? ESTOU CURVADO. 270 00:14:31,435 --> 00:14:33,176 -TUDO DE REPENTE... -SALVE! 271 00:14:33,220 --> 00:14:36,353 O QUE? Cara, tínhamos uma linha completa de AZEITE EXTRA VIRGEM... 272 00:14:36,397 --> 00:14:39,008 Ei, ei, por favor, ok? OS VISUAIS. ESTOU TENTANDO TOMAR O CAFÉ DA MANHÃ. 273 00:14:51,978 --> 00:14:54,545 Ei, Eric, você não disse VOCÊ TINHA QUE IR PARA ALGUM LUGAR ESTA TARDE? 274 00:14:54,589 --> 00:14:56,896 SIM. 275 00:14:56,939 --> 00:15:00,769 -Cara, você provavelmente deveria ir. -SIM, Eu deveria conhecer minha esposa 276 00:15:00,812 --> 00:15:03,772 -BRUNCH VINTE MINUTOS ATRÁS. -BRUNCH? VOCÊ APENAS COMEU. 277 00:15:03,815 --> 00:15:08,342 Sim, uma vez casado, VOCÊ TEM QUE FAZER MUITO DAS COISAS DUAS VEZES. VOCÊ SABE? 278 00:15:08,385 --> 00:15:11,998 ACALME A PEQUENA MULHER, FAÇA-A SENTIR-SE IMPORTANTE, COMO VOCÊ SE IMPORTA E MERDA. 279 00:15:12,041 --> 00:15:14,565 - HOMEM, ISSO É UMA SUGA. -SIM. [Suspiros] 280 00:15:16,002 --> 00:15:17,351 BEM, tchau! 281 00:15:18,613 --> 00:15:20,876 ATÉ VOCÊ, ÉRIC. 282 00:15:20,920 --> 00:15:23,792 AGORA, JONATHAN, EU QUERO VOCÊ PARA VOLTAR PARA AQUELA ÁRVORE, ESPERE UM MINUTO. 283 00:15:23,835 --> 00:15:27,665 BRAD, QUERO QUE VOCÊ SUBIR NO FINAL. VOCÊ FECHA O NEGÓCIO. VOCÊ ENTENDEU? 284 00:15:27,709 --> 00:15:30,103 O PADRÃO. SÓ NÃO SALVE O FEIO PARA MIM. TUDO BEM. 285 00:15:30,146 --> 00:15:32,975 CARA, OLHA PARA ELES. ESTÃO TODOS SENTADOS. 286 00:15:33,019 --> 00:15:35,673 TODOS PODERIAM TER BUNDAS GORDURAS PELO QUE SABEMOS. TUDO BEM. 287 00:15:35,717 --> 00:15:38,676 -Gente, vamos lá, ELES VÃO SAIR. -FRIO. VOCÊ ESTÁ PRONTO? 288 00:15:39,634 --> 00:15:41,027 QUEBRAR. 289 00:15:41,070 --> 00:15:42,942 MULHERES, HOMENS, NINGUÉM. 290 00:15:42,985 --> 00:15:44,204 [CONVERSA] 291 00:15:48,077 --> 00:15:49,687 [Rindo] 292 00:15:49,731 --> 00:15:50,906 OLÁ, MENINAS. 293 00:15:51,907 --> 00:15:53,953 -COMO VOCÊ ESTÁ? -BOM. 294 00:15:56,042 --> 00:15:59,132 - SEU NOME É KELLY? -NÃO. STACEY. 295 00:15:59,175 --> 00:16:01,438 -STACEY, OI, SOU ZEKE. -OI. 296 00:16:01,482 --> 00:16:03,875 OI. E SEUS AMIGOS QUERIDOS? 297 00:16:03,919 --> 00:16:06,182 ESTA É MARIE E BRISTOL. 298 00:16:06,226 --> 00:16:07,879 -MARIA? -MM-HMM. 299 00:16:07,923 --> 00:16:09,490 -E CRISTAL? -BRISTOL. 300 00:16:12,232 --> 00:16:16,018 -ENTÃO... -ENTÃO, ESSES SÃO INTERESSANTES CALÇAS VOCÊ TEM AÍ. 301 00:16:16,062 --> 00:16:18,194 AH, VOCÊ GOSTA? 302 00:16:18,238 --> 00:16:20,849 -ACERTE-O. -"Gostar" NÃO É EXATAMENTE A PALAVRA. 303 00:16:20,892 --> 00:16:22,982 ISSO É COURO DE CROCODILO VERDADEIRO. 304 00:16:23,025 --> 00:16:26,289 Acho que sou mais parecido MICKEY ROURKE EM NOVE 1/2 SEMANAS. 305 00:16:26,333 --> 00:16:30,946 VAMOS ENFRENTAR. ESSE HOMEM ENTENDE O TERMO "DOMINANTE MASCULINO" ATÉ O ENésimo GRAU. 306 00:16:30,990 --> 00:16:34,123 NÃO QUE EU ME VEJA COMO O CONTROLADOR FREAK QUE ELE ERA. 307 00:16:34,167 --> 00:16:36,908 VOCÊ NUNCA SABE. ESTOU NO CONTROLE? NÃO ESTOU NO CONTROLE? 308 00:16:36,952 --> 00:16:40,608 Não que eu seja um maníaco por controle, QUERO DIZER, MAS VOCÊ SABE. 309 00:16:40,651 --> 00:16:42,697 O CONTROLE É MUITO, MUITO IMPORTANTE. 310 00:16:42,740 --> 00:16:44,699 VOCÊ SEMPRE DEVE MANTENHA A MÃO SUPERIOR. 311 00:16:44,742 --> 00:16:45,874 NÃO, NÃO É. 312 00:16:45,917 --> 00:16:47,484 -O QUE? -CROCODILO TEM ESCALAS. 313 00:16:47,528 --> 00:16:49,704 -OH MEU DEUS! ZEKE! -JONATÃ! 314 00:16:49,747 --> 00:16:51,358 -Achei que fosse você. -E ACONTECE, AMIGO? 315 00:16:51,401 --> 00:16:54,100 -E AÍ? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? -Só andando por aí. 316 00:16:54,143 --> 00:16:56,711 - JONATHAN, CONHEÇA MARIE. -OI. 317 00:16:57,581 --> 00:17:00,193 -KELLY E CRISTAL. -OI. 318 00:17:00,236 --> 00:17:02,195 -STACEY. -STACEY, sinto muito, STACEY. 319 00:17:02,238 --> 00:17:04,023 BRISTOL. 320 00:17:04,066 --> 00:17:07,417 -Então, como vocês estão CONHECE O ZEKE? -NÓS NÃO. 321 00:17:07,461 --> 00:17:10,551 TALVEZ ANDREW McCARTHY INST. FOGO DE ELMO. 322 00:17:10,594 --> 00:17:13,858 VOCÊ SABE, ELE ERA COMO TOTALMENTE MAL ENTENDIDO NESSE FILME, OK? 323 00:17:13,902 --> 00:17:19,603 SÓ PORQUE ELE TINHA CRIATIVO, MAIS INTERESSES INTELECTUAIS, TODO MUNDO PENSOU QUE ELE ERA GAY. 324 00:17:19,647 --> 00:17:22,084 EU NÃO SABE, EU NÃO SOU - NÃO SOU ASSIM. 325 00:17:22,128 --> 00:17:25,740 É SÓ PORQUE SOU SOLTEIRO E CRIATIVO, E, VOCÊ SABE, 326 00:17:25,783 --> 00:17:29,048 TALVEZ EU ENTENDA MEU LADO FEMININO UM POUCO MELHOR QUE O PRÓXIMO CARA. 327 00:17:29,091 --> 00:17:33,400 ELE APENAS VEIO AQUI, FEZ-NOS SENTIR SUA PERNA. 328 00:17:33,443 --> 00:17:36,185 Ei, pessoal, o que vocês são FAZENDO NO PARQUE NO DOMINGO? 329 00:17:36,229 --> 00:17:38,100 JONATHAN E ZEKE: BRAD! 330 00:17:38,144 --> 00:17:40,624 QUEM SÃO ESSES MÃES LINDAS? 331 00:17:40,668 --> 00:17:42,322 BRAD, ESTA É MARIE, 332 00:17:42,365 --> 00:17:43,671 -MARIA. -STACEY... 333 00:17:43,714 --> 00:17:46,108 -PRAZER. -E CRISTAL. 334 00:17:46,152 --> 00:17:47,588 BRISTOL. 335 00:17:47,631 --> 00:17:49,372 -BRISTOL. -BRISTOL. 336 00:17:49,416 --> 00:17:53,289 EU TERIA QUE DIZER TOM CRUZEIRO, NEGÓCIO ARRISCADO. 337 00:17:53,333 --> 00:17:55,770 ELE ESTAVA RECHEANDO REBECCA De MORNAY, 338 00:17:55,813 --> 00:17:59,469 Dirigiu um Porsche e ele correu UMA PORRA DE CASA DE CLAM, PELO AMOR DE CRISTO! 339 00:17:59,513 --> 00:18:04,213 BRAD, SAIA DA BEBÊ. [Rindo] 340 00:18:04,257 --> 00:18:08,826 NÃO, GOLPE NÃO É A COISA MAIS IMPORTANTE. É SÓ... 341 00:18:08,870 --> 00:18:12,352 ALGO EM QUE SOU BOM. UMA BOA PEGADA? SIM, ACHO QUE SOU UM BOM PEGADO. 342 00:18:13,875 --> 00:18:15,746 EU GANHO MUITO DINHEIRO. 343 00:18:18,009 --> 00:18:19,228 OLHE PARA MIM! 344 00:18:21,187 --> 00:18:22,492 [BUZINANDO] 345 00:18:45,950 --> 00:18:48,388 POR QUE DIABOS TODOS TÃO CALADOS? 346 00:18:48,431 --> 00:18:53,132 NINGUÉM ENGANOU ESTE FINAL DE SEMANA? ZEKE. 347 00:18:53,175 --> 00:18:56,091 Sim, claro. É SÓ QUE EU NÃO QUERO FALE SOBRE ISSO. 348 00:18:56,135 --> 00:18:58,267 O QUE VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ NÃO QUER FALAR SOBRE ISSO? 349 00:18:58,311 --> 00:19:00,356 NÃO É ESSE O PONTO? POR QUE MAIS VIMOS AQUI TODOS OS DOMINGOS? 350 00:19:00,400 --> 00:19:03,925 OLHA, BUNDA CASADA, TALVEZ Conheci alguém que não sinto COMO CONTAR A VOCÊS, PAU. 351 00:19:03,968 --> 00:19:06,493 SÓ PORQUE VOCÊ TEM SEM MORAL E FALAR SOBRE COMO VOCÊ PORKED SUA ESPOSA 352 00:19:06,536 --> 00:19:09,800 COM UM FERRO WAFFLE, ISSO NÃO SIGNIFICA TENHO QUE TE CONTAR MERDA. 353 00:19:09,844 --> 00:19:12,499 DESCULPE-ME POR PERGUNTAR. E FOI O ESPREMO. 354 00:19:14,631 --> 00:19:15,937 ENTÃO, 355 00:19:15,980 --> 00:19:18,853 ELA ESTAVA QUENTE? 356 00:19:18,896 --> 00:19:22,291 Eu não dou a mínima PARECE MAIS. ACABOU ESSA PORCARIA SUPERFICIAL. 357 00:19:22,335 --> 00:19:25,425 ENQUANTO ELA TENHA UMA GRANDE RACK E BOLOS COMO UM CAMPEÃO, ESTOU FELIZ. 358 00:19:25,468 --> 00:19:26,861 Sim, ela estava gostosa. 359 00:19:26,904 --> 00:19:28,689 -E VOCÊ A BRINCOU? -O QUE? 360 00:19:28,732 --> 00:19:30,517 VOCÊ NÃO A FERROGOU? 361 00:19:30,560 --> 00:19:33,259 ISSO PROVAVELMENTE POR QUE VOCÊ GOSTA DELA E VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO SOBRE ELA. 362 00:19:33,302 --> 00:19:34,782 OLHA, EU NÃO DISSE SE EU A CHOQUEI OU NÃO. 363 00:19:34,825 --> 00:19:37,088 O QUE GERALMENTE SIGNIFICA VOCÊ NÃO. 364 00:19:37,132 --> 00:19:39,134 -NÃO A FERRO. -DEFINITIVAMENTE NÃO A FERRAM. 365 00:19:39,178 --> 00:19:42,224 -OUÇAM, IDIOTAS. -[Rindo] 366 00:19:42,268 --> 00:19:45,880 É QUINTA-FEIRA À NOITE. Eu estava de volta ao Bell Café, PROCURANDO OS GÊMEOS MARAVILHOSOS, 367 00:19:45,923 --> 00:19:50,189 QUANDO DE REPENTE, PERCEBO ESTA BELA MULHER LENDO UM RESERVE EM OUTRA MESA. 368 00:19:50,232 --> 00:19:53,540 ERIC: VOCÊ PERCEBE COMO ELA É MULHER E NÃO UMA HO. BRAD: MM-HMM. 369 00:19:58,719 --> 00:20:02,070 O QUE VOCÊ ESTÁ LENDO? ESTA MENINA ERA VOA! 370 00:20:02,113 --> 00:20:05,073 -Ela é tão gostosa? -SIM. -UAU! 371 00:20:05,116 --> 00:20:08,207 MAS O CAPPER É, ELA ESTAVA LENDO SYD FIELD'S ROTEIRO PLAYBOOK. 372 00:20:08,250 --> 00:20:11,645 -ENTÃO. -ENTÃO? É COMO A BÍBLIA PARA roteiristas. 373 00:20:11,688 --> 00:20:13,908 NÃO SÓ ESTA GAROTA É QUENTE, MAS ELA TEM O MESMO INTERESSA COMO EU. 374 00:20:13,951 --> 00:20:15,649 UAU! 375 00:20:15,692 --> 00:20:18,521 -ESPERE. VOCÊ ACABOU DE DIZER VOCÊ FODEU COM ELA EM UM CAMPO? -[Rindo] 376 00:20:18,565 --> 00:20:22,351 SIM. NÃO, EU DISSE ELA ESTAVA LENDO SYD FIELD'S ROTEIRO PLAYBOOK. 377 00:20:22,395 --> 00:20:25,485 -OH, CARA, QUEM SE IMPORTA? VOCÊ FODEU COM ELA? -[TODOS RINDO] 378 00:20:25,528 --> 00:20:27,226 NÃO, OLHA! 379 00:20:27,269 --> 00:20:30,272 TENHA ALGUM RESPEITO. EU ACHO QUE REALMENTE COMO ESTE. 380 00:20:30,316 --> 00:20:32,013 JONATÃ: AH! EU SABIA! 381 00:20:32,056 --> 00:20:34,233 ÉRIC: DEFINITIVAMENTE NÃO FODEU COM ELA. 382 00:20:34,276 --> 00:20:37,497 BRAD: VOCÊ A RECUPEROU PARA O SEU BERÇO? ZEKE: É CLARO. 383 00:20:37,540 --> 00:20:39,847 ZEKE: QUAIS SÃO AS SUAS PERNAS? MOLAS DE AÇO. 384 00:20:39,890 --> 00:20:43,024 Quão rápido você pode correr? RÁPIDO COMO UM LEOPARDO. GALÍPOLI. 385 00:20:43,067 --> 00:20:44,678 -MM. -Hum, hum... 386 00:20:46,506 --> 00:20:48,464 Hum... 387 00:20:48,508 --> 00:20:51,075 JORGE, JORGE, GEORGE, GEORGE, GEORGE, 388 00:20:51,119 --> 00:20:53,426 É MICHAEL DORSEY, SEU CLIENTE FAVORITO. 389 00:20:54,514 --> 00:20:58,039 -GEORGE DA SELVA? -NÃO. 390 00:20:58,082 --> 00:20:59,997 -TOOTSIE! -[Suspiros] 391 00:21:00,041 --> 00:21:02,565 -OK, VOCÊ VAI. -O QUE? EU TE DIVIRTO? 392 00:21:04,263 --> 00:21:05,699 ISSO É TÃO FÁCIL. BONS COMPANHEIROS. 393 00:21:07,178 --> 00:21:09,529 Ei, ei. Ei, espere. 394 00:21:10,791 --> 00:21:14,055 NÃO PODEMOS IR DEVAGAR? 395 00:21:14,098 --> 00:21:16,492 PODEMOS DEFINITIVAMENTE Vá devagar, querido. 396 00:21:18,494 --> 00:21:22,846 ENTÃO ELA ME QUERIA MUITO, MAS PENSEI QUE SERIA MELHOR PARA LEVAR LENTO. 397 00:21:22,890 --> 00:21:25,196 HOMEM, EU SABIA. 398 00:21:25,240 --> 00:21:28,939 VER? SE ELE A PREGOU, ENTÃO ELA SERIA COMO TODOS O RESTO. NADA DE ESPECIAL. 399 00:21:28,983 --> 00:21:31,899 MAS JÁ QUE ELE NÃO FODEU COM ELA, ELE SE IMPORTA. 400 00:21:31,942 --> 00:21:34,815 Mas eu nunca transei, E eu nunca me importo SOBRE A MAIORIA DOS MEUS GOLPES. 401 00:21:34,858 --> 00:21:36,860 -Isso é porque você não FODIDO E PERDIDO AINDA. -MM-HMM. 402 00:21:36,904 --> 00:21:39,428 VOCÊ SABE, UMA VEZ QUE UMA GAROTA JOGA COM VOCÊ POR NADA MAIS DO QUE UM PAU, 403 00:21:39,472 --> 00:21:42,301 VOCÊ VAI RESISTIR, E VOCÊ PODERÁ FODER E ESQUEÇA ASSIM. 404 00:21:42,344 --> 00:21:45,086 Sim, uma garota precisa PROVOQUE O PAU PARA SER PROVOCADO. 405 00:21:45,129 --> 00:21:48,263 Sim, e depois de uma provocação de pau, VOCÊ VAI TRABALHAR COM UM PAU NÃO PROVÁVEL. 406 00:21:48,307 --> 00:21:50,004 -NADA É PENETRANTE ESSA COISA. -SIM. 407 00:21:50,047 --> 00:21:54,225 VOCÊ TEM QUE CAIR DA BICICLETA PARA VOLTAR. 408 00:21:54,269 --> 00:21:56,315 ENTÃO, TENHO QUE SER FODIDO E CUSPIR. 409 00:21:56,358 --> 00:21:58,795 ANTES QUE EU POSSA TER SENTIMENTOS POR UMA MENINA POR NÃO FODER COM ELA? 410 00:21:58,839 --> 00:22:00,580 [Mastigando] 411 00:22:00,623 --> 00:22:02,625 -Sim. -MM-HMM, sim. 412 00:22:02,669 --> 00:22:04,758 -Entendi agora. -OBRIGADO. 413 00:22:04,801 --> 00:22:07,848 -Ei, cara, você está acordado. NO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? -HUM? 414 00:22:07,891 --> 00:22:10,416 -O QUE ESTÁ EM SUA MENTE? -NADA. 415 00:22:10,459 --> 00:22:13,027 É SÓ, UH, 416 00:22:13,070 --> 00:22:15,856 ACHO QUE POSSO TER CONHECIDO ALGUÉM ESTE FIM DE SEMANA QUE EU TAMBÉM GOSTO. 417 00:22:15,899 --> 00:22:18,162 NÃO! CARA. 418 00:22:18,206 --> 00:22:19,599 [TECNOMÚSICA] 419 00:22:28,521 --> 00:22:29,870 [Rindo] Ah! 420 00:22:31,001 --> 00:22:32,568 [gemendo] 421 00:22:33,482 --> 00:22:35,354 AH, MEU DEUS! 422 00:22:36,180 --> 00:22:38,357 INACREDITÁVEL! 423 00:22:38,400 --> 00:22:40,402 ACHO QUE ESTOU PEGANDO UMA MADEIRA. 424 00:22:40,446 --> 00:22:44,450 O QUE É DUAS MENINAS MOAGEM QUE ME EXIGIA? 425 00:22:44,493 --> 00:22:47,278 ESTA MODA LÉSBICA É INCRÍVEL! 426 00:22:47,322 --> 00:22:49,411 OH. 427 00:22:49,455 --> 00:22:52,545 OH. BOLAS SANTAS. VOCÊ VAI OLHAR ISSO? 428 00:22:56,331 --> 00:22:57,680 MERDA. 429 00:23:03,338 --> 00:23:06,689 -OI. -OI. [ECOANDO] 430 00:23:06,733 --> 00:23:09,823 ESTA GAROTA ESTAVA TÃO QUENTE. OK? ELA TINHA O PACOTE INTEIRO. 431 00:23:09,866 --> 00:23:11,825 -ELA TINHA UM GALO? -[Rindo] 432 00:23:13,087 --> 00:23:16,090 Sim, ela tinha um pau, cara. 433 00:23:16,133 --> 00:23:17,961 VAMOS LÁ, NÃO. ELA TINHA O PACOTE INTEIRO. 434 00:23:18,005 --> 00:23:19,833 QUERO DIZER, ISSO É O TIPO DE MENINA ESTOU PROCURANDO. 435 00:23:19,876 --> 00:23:22,531 E ELA ESTAVA CAVANDO SUA MERDA? 436 00:23:22,575 --> 00:23:24,185 É CLARO QUE ELA ERA CAVANDO MINHA MERDA. 437 00:23:24,228 --> 00:23:27,144 -Você a encheu? -NÃO, HOMEM. 438 00:23:27,188 --> 00:23:30,539 SOU COMO VOCÊ, ZEKE. EU ACHO QUE REALMENTE COMO ESTA MENINA. 439 00:23:30,583 --> 00:23:34,456 ELA ESTAVA MAIS INTERESSADA EM OPÇÕES DE AÇÕES E TÍTULOS E COISAS ASSIM. 440 00:23:34,500 --> 00:23:37,633 -PARECE QUE ELA ERA INTERESSADO NA SUA CARTEIRA. -NÃO FOI ASSIM. 441 00:23:37,677 --> 00:23:40,070 EU ACHO QUE ELA REALMENTE CUIDADO COMIGO, O QUE EU ERA. 442 00:23:40,114 --> 00:23:41,463 ISSO É TÃO ÓTIMO. 443 00:23:41,507 --> 00:23:44,684 -TUDO BEM, ENTÃO, ESTAS SÃO AS RECEITAS. -MM-HMM. 444 00:23:46,163 --> 00:23:49,428 -ESTES SÃO OS GANHOS. -EXATAMENTE. 445 00:23:49,471 --> 00:23:51,734 ISSO FAZ SENTIDO. 446 00:23:51,778 --> 00:23:54,041 A maioria das garotas que namoro NÃO PODERIA DAR DOIS MERDA SOBRE O QUE EU FAÇO. 447 00:23:54,084 --> 00:23:57,305 TUDO QUE ELES REALMENTE QUEREM É UM JANTAR AGRADÁVEL EM ALGUM RESTAURANTE DA MODA... 448 00:23:57,348 --> 00:23:59,655 E UM PAU DURO BONITO NO FINAL DA NOITE. 449 00:23:59,699 --> 00:24:01,483 ELES NÃO SE IMPORTAM O QUE É IMPORTANTE PARA MIM. 450 00:24:01,527 --> 00:24:03,616 -MM. -MM. 451 00:24:03,659 --> 00:24:06,706 ESSE QUERIA O GALO DURO TAMBÉM? 452 00:24:06,749 --> 00:24:10,579 NÃO, CARA, ELA ERA DIFERENTE. NÓS TOTALMENTE LIGADOS. 453 00:24:10,623 --> 00:24:13,887 NÃO, EU NEM QUERIA DORMIR COM ELA. Eu poderia ter ficado acordado A NOITE TODA E FALEI COM ELA. 454 00:24:13,930 --> 00:24:15,671 DEUS, ISSO PARECE GOSTO DE MUITA DIVERSÃO. 455 00:24:15,715 --> 00:24:18,457 ENTÃO, VOCÊ FALOU A NOITE TODA? 456 00:24:18,500 --> 00:24:20,197 NÃO. ELA ME FUMOU. 457 00:24:20,241 --> 00:24:22,417 [Rindo] 458 00:24:22,461 --> 00:24:24,332 MAS EU PODERIA FALEI A NOITE TODA. 459 00:24:24,375 --> 00:24:27,030 ELA ERA BOA? 460 00:24:27,074 --> 00:24:29,293 -Acabei de te contar EU NÃO FODI ELA. -NÃO, NÃO, EU SIGNIFICA, 461 00:24:29,337 --> 00:24:32,862 -E-ELA ERA BOA NO POLO DE FUMAR? -FODA-SE COM TESÃO BASTARDO. 462 00:24:32,906 --> 00:24:36,605 Bem, ela estava bem. ELA NÃO VAI GANHE QUALQUER MEDALHAS, 463 00:24:36,649 --> 00:24:39,173 ENTÃO ELA NÃO É HANNA? 464 00:24:39,216 --> 00:24:41,871 TODOS: AH, MERDA! 465 00:24:41,915 --> 00:24:45,135 -ESPERE UM SEGUNDO. QUEM É HANNA? -MEU DEUS, QUASE ESQUECI DELA. 466 00:24:45,179 --> 00:24:48,138 ZEKE: Cara, você se lembra da HANNA. "HOOVER" HANNA. 467 00:24:48,182 --> 00:24:50,750 ELA DEU BRAD O TRABALHO DE CINCO HORAS. 468 00:24:50,793 --> 00:24:52,969 -BULLSHIT. DE jeito nenhum. -MM-HMM. 469 00:24:53,013 --> 00:24:56,190 Aquela garota poderia chupar um táxi MOTORISTA PELA IMIGRAÇÃO. 470 00:24:56,233 --> 00:25:00,150 APÓS CERCA DE TRÊS HORAS, Eu estava ficando com tanta fome, LIGUEI PARA O SR. PIZZA. 471 00:25:00,194 --> 00:25:02,936 CARA ENTROU NO MEU QUARTO ENQUANTO HOOVER ESTAVA GUMANDO MEU BOTÃO. 472 00:25:02,979 --> 00:25:05,678 [gemendo] ELA NUNCA SABIA QUE ELE ESTAVA LÁ. 473 00:25:05,721 --> 00:25:08,332 COMO VOCÊ DURAR POR CINCO HORAS? 474 00:25:08,376 --> 00:25:12,902 Mano, eu estava tão bêbado E TABBED UP E PROVAVELMENTE TINHA 27 CARGAS DE BONG ALÉM DISSO. 475 00:25:12,946 --> 00:25:15,949 NÃO HAVIA MODO Eu estava ficando maluco. Eu simplesmente tive sorte 476 00:25:15,992 --> 00:25:18,473 MINHA MADEIRA NÃO FOI PARA O SUL 477 00:25:18,517 --> 00:25:21,128 ALÉM DISSO, ELA TIPO ME LEMBREI DA MINHA IRMÃ. NÃO CONSEGUI ENTRAR NISSO. 478 00:25:21,171 --> 00:25:23,652 -[Ambos gemendo] -BASTA SOBRE MIM. 479 00:25:23,696 --> 00:25:27,090 É hora de você nos aborrecer COM MAIS UMA PANCADA FEST. QUAL ERA O NOME DELA ESTA SEMANA? 480 00:25:27,134 --> 00:25:29,266 -VASELINA? -[Rindo] 481 00:25:29,310 --> 00:25:32,443 NÃO, HOMEM, ESTA SEMANA ERA DIFERENTE. 482 00:25:32,487 --> 00:25:36,665 Eu estava na banca de jornal, certo, PEGANDO ALGUMA LEITURA MATERIAL PARA O BANHEIRO, 483 00:25:36,709 --> 00:25:38,841 -QUANDO, DO NENHUMA PARTE... -[AMBOS GRUNINDO] 484 00:25:40,539 --> 00:25:41,714 Sinto muito. 485 00:25:45,369 --> 00:25:47,894 -Vou pegar. -UH, NÃO, NÃO. OH. 486 00:25:56,555 --> 00:25:58,861 -Você está bem? -SIM. 487 00:26:02,648 --> 00:26:06,173 VOCÊ QUER QUE EU COLOQUE ESSES DE VOLTA NA SUA BOLSA PARA VOCÊ? 488 00:26:06,216 --> 00:26:07,130 OK. 489 00:26:19,142 --> 00:26:22,102 PASSAMOS O RESTO DO DIA CONVERSANDO, TOMANDO CAFÉ. 490 00:26:22,145 --> 00:26:24,365 ZEKE: ISSO É O MAIS VERGONHOSO MERDA QUE EU JÁ OUVI. 491 00:26:24,408 --> 00:26:27,498 - HOMEM, ISSO É UMA SUGA. -NÃO, MAS, MAS, ESSA É A MELHOR PARTE. 492 00:26:27,542 --> 00:26:30,501 QUERO DIZER, ELA SABE Eu bati constantemente. ELA NÃO DÁ A MÍNIMA. 493 00:26:30,545 --> 00:26:32,547 -O QUE? -[Rindo] 494 00:26:32,591 --> 00:26:35,594 O QUE HÁ DE MAIS PESSOAL DO QUE ISSO? 495 00:26:35,637 --> 00:26:38,814 QUERO DIZER, DEPOIS DE SABER DISSO, 496 00:26:38,858 --> 00:26:40,773 PODEMOS FALAR SOBRE QUALQUER COISA. 497 00:26:40,816 --> 00:26:42,601 É como se não houvesse nada PARA SE ESCONDER. 498 00:26:42,644 --> 00:26:44,298 UMA VEZ POR DIA. É ISSO? 499 00:26:45,691 --> 00:26:48,084 SIM. BEM, ISSO NÃO É SUFICIENTE? 500 00:26:49,825 --> 00:26:52,306 [GAGANHANDO] BEM... 501 00:26:52,349 --> 00:26:54,961 UMA VEZ POR DIA, HÁ COMO UMA FUNDAÇÃO, E ENTÃO, 502 00:26:55,004 --> 00:26:57,354 Hum, 503 00:26:57,398 --> 00:27:00,227 COMO, DEFINITIVAMENTE À NOITE ANTES DE DORMIR, SEMPRE. ME AJUDA A DORMIR. 504 00:27:00,270 --> 00:27:02,011 -EU TAMBÉM. -REALMENTE? 505 00:27:02,055 --> 00:27:03,752 -SIM! -Isso é tão legal. 506 00:27:03,796 --> 00:27:06,712 SIM, EXCETO ÀS VEZES ESTOU MUITO CANSADO PARA FINALIZAR, SABE? 507 00:27:06,755 --> 00:27:09,802 Eu simplesmente me chateei. [Rindo] 508 00:27:11,804 --> 00:27:13,066 [SORRINDO] 509 00:27:14,807 --> 00:27:17,200 MEU EX-NAMORADO ERA REALMENTE MUITO INTERESSADO... 510 00:27:18,811 --> 00:27:20,247 ME GRAVANDO EM VÍDEO ENQUANTO EU... 511 00:27:22,597 --> 00:27:24,599 SÉRIO? 512 00:27:24,643 --> 00:27:28,037 E ENTÃO ENQUANTO ELE ESTAVA GRAVANDO VÍDEO, ELE TAMBÉM SERIA... 513 00:27:28,081 --> 00:27:31,171 -PARA MESMO. -REALMENTE? 514 00:27:31,214 --> 00:27:33,869 -E VOCÊ ASSISTIRIA? -SIM. 515 00:27:36,263 --> 00:27:39,875 ENQUANTO ELE... VOCÊ GOSTOU, GOSTOU? 516 00:27:40,789 --> 00:27:41,834 UH, SIM. 517 00:27:43,705 --> 00:27:45,402 UAU! 518 00:27:45,446 --> 00:27:47,535 ♪ NÃO BEIJE E NÃO CONTE 519 00:27:47,578 --> 00:27:49,711 [SOPRO DE CHIFRE] 520 00:27:49,755 --> 00:27:52,540 ♪ VOCÊ VAI SE CONSEGUIR EM PROBLEMAS ♪ 521 00:27:52,583 --> 00:27:56,152 -VOCÊ É UM BASTARDO DE SORTE. -[Rindo] 522 00:27:56,196 --> 00:27:58,067 PARABÉNS, PEQUENO STROKER. 523 00:27:58,111 --> 00:28:00,940 -PELA PRIMEIRA VEZ VOCÊ FINALMENTE MARCOU GRANDE. -[Rindo] 524 00:28:00,983 --> 00:28:05,248 -ELE ESTÁ GANHANDO SUAS LISTRAS. -OBRIGADO. ISSO SIGNIFICA MUITO VINDO DE VOCÊS. 525 00:28:05,292 --> 00:28:07,250 -Então, você fez? -NÃO, NÃO, NÃO. 526 00:28:07,294 --> 00:28:11,037 NÃO, EU NÃO FODI ELA, MAS TENHO UM ENCONTRO COM ELA. ESSA SEMANA. 527 00:28:11,951 --> 00:28:14,431 E, 528 00:28:14,475 --> 00:28:18,174 -Ela me perguntou PARA TRAZER A CÂMERA DE VÍDEO. -LEGAL! 529 00:28:18,218 --> 00:28:20,829 CARA, VOCÊ SABE O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER? VOCÊ TEM QUE APARECER 530 00:28:20,873 --> 00:28:23,702 NO APARTAMENTO DELA COM ALGUNS VINHO E FLORES E MERDA. 531 00:28:23,745 --> 00:28:27,662 -COM A CÂMERA DE VÍDEO. -Claro que com A CÂMERA DE VÍDEO, SIM. 532 00:28:27,706 --> 00:28:30,621 -POR QUE VOCÊ O ESTÁ ALIMENTANDO ESSA BULLSHIT? -O QUE FEZ DE VOCÊ UM PORRA PRO? 533 00:28:30,665 --> 00:28:35,757 EU SEI DO QUE ESTOU FALANDO. VOCÊ GANHA VINHO BARATO, COMO DUNNEWOOD, certo? 534 00:28:35,801 --> 00:28:38,629 TEM UMA ETIQUETA MUITO BONITA, ENTÃO PARECE CARO. 535 00:28:38,673 --> 00:28:42,068 VOCÊ SEMPRE PODERÁ PEGAR A MERDA À VENDA, POR LIKE 9,99. 536 00:28:42,111 --> 00:28:47,073 DUNNEWOOD E ALGUNS ROSAS BARATAS. VOCÊ VAI FAZER O OSSO DANÇA EM NENHUM MOMENTO. 537 00:28:47,116 --> 00:28:49,815 COMO ELE DEVERIA ACEITAR CONSELHOS DE VOCÊ? O QUE VOCÊ SABE SOBRE MULHERES? 538 00:28:49,858 --> 00:28:51,817 VOCÊ É CASADO, PARA O CRISSAKE! 539 00:28:51,860 --> 00:28:54,645 VOCÊ ACHA QUE EU NÃO SEI O QUE AS MULHERES QUEREM? 540 00:28:54,689 --> 00:28:58,606 AGORA QUE SOU CASADO, SOU MUITO MAIS SENSÍVEL PARA AS NECESSIDADES DE UMA MULHER. 541 00:28:58,649 --> 00:29:02,218 -ESPERE, ESPERE. DUNNEWOOD. -A MERDA FUNCIONA SEMPRE. 542 00:29:02,262 --> 00:29:06,527 ACHO QUE VOU ESPERAR UMA OU DUAS SEMANAS ANTES DE LIGAR MINHA MENINA. VOCÊ SABE? 543 00:29:06,570 --> 00:29:09,399 DEIXE-A TODA ÚMIDA E MERDA ENTÃO ELA ESTÁ IMPLORANDO PELO MEU AMOR. 544 00:29:09,443 --> 00:29:11,880 BRAD, SE VOCÊ REALMENTE GOSTA DISSO MULHER, VOCÊ DEVE LIGAR ELA IMEDIATAMENTE, 545 00:29:11,924 --> 00:29:14,056 -FAÇA-A SENTIR-SE ESPECIAL. -PIPE IT, RESISTENTE. 546 00:29:14,100 --> 00:29:16,058 -EU NÃO PRECISO DO SEU CONSELHO DE MERDA. -Sim, cala a boca. 547 00:29:16,102 --> 00:29:18,713 Cara, ele está certo. VOCÊ DEVE LIGAR PARA ELA ESTA NOITE PORQUE, 548 00:29:18,757 --> 00:29:20,671 TALVEZ PODEMOS TODOS FAZEM ALGO JUNTOS ESTA SEMANA. 549 00:29:20,715 --> 00:29:23,283 NÃO SEJA FAGGY EM MIM. 550 00:29:23,326 --> 00:29:27,330 EU NÃO QUERO QUE SUA BUNDA ESTRAGUE MINHAS CHANCES DE ENFRENTAR ALGUNS CLAM. ESTOU ESPERANDO UMA SEMANA. 551 00:29:27,374 --> 00:29:30,029 NÃO SEI UMA SEMANA. Eu tentaria pegar o cara legal DATA FORA DO CAMINHO 552 00:29:30,072 --> 00:29:32,553 -O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. -O QUE? DATA DE CARA BONITO? 553 00:29:32,596 --> 00:29:35,208 AQUELE QUE É SÓ PREENCHIMENTO, MOSTRA QUE CARA LEGAL VOCÊ É. ASSIM, 554 00:29:35,251 --> 00:29:37,079 ELA VAI DEIXAR VOCÊ BATER NA PRÓXIMA DATA. 555 00:29:37,123 --> 00:29:39,342 QUANTAS DATAS LEVA PARA VOCÊ OSSO? 556 00:29:39,386 --> 00:29:42,955 Bem, se eu não bater no PRIMEIRO, O QUE É RARO, ENTÃO MAIS PROVÁVEL NO SEGUNDO. 557 00:29:42,998 --> 00:29:47,394 MAS, POR REGRA, SE NÃO PEGUE NO TERCEIRO, NUNCA ESTOU LIGANDO PARA ESSA MENINA DE NOVO. 558 00:29:47,437 --> 00:29:50,397 SÃO DEFINITIVAMENTE NÃO VALE A PENA DEPOIS DO TERCEIRO. 559 00:29:50,440 --> 00:29:52,138 SEMPRE ME LEVA ALGUNS MESES. 560 00:29:57,491 --> 00:30:00,624 VAMOS, MENINO ARTE. VAMOS VER O QUE VOCÊ TEM. O que você trouxe hoje, hein? 561 00:30:00,668 --> 00:30:04,150 TRAZER SEU BLOCO DE NOTAS? VAI ESCREVER ESSA MERDA? "BRAD SONHOS." 562 00:30:04,193 --> 00:30:07,762 "BRAD TEM JOGO." VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA PEGAR UM PEDAÇO DE MIM? 563 00:30:07,806 --> 00:30:10,591 -PASSE A BOLA. -ESTOU PRONTO. PORRA, TRAGA. -VOCÊ ESTÁ PRONTO? 564 00:30:10,634 --> 00:30:11,853 TUDO BEM, TRAGA! 565 00:30:11,897 --> 00:30:13,724 POR QUE VOCÊ NÃO PRESTA ATENÇÃO? 566 00:30:13,768 --> 00:30:16,205 ESTOU PRESTANDO ATENÇÃO! 567 00:30:16,249 --> 00:30:19,861 ♪ DIGA OOH, NÃO, NÃO, SASSOON VAMOS, VAMOS 568 00:30:19,905 --> 00:30:23,386 ♪ DIGA OOH, NÃO, NÃO, SASSOON VAMOS, VAMOS 569 00:30:23,430 --> 00:30:27,521 ♪ DIGA OOH, NÃO, NÃO, SASSOON VAMOS, VAMOS 570 00:30:27,564 --> 00:30:31,351 ♪ DIGA OOH, NÃO, NÃO, SASSOON VAMOS, VAMOS 571 00:30:31,394 --> 00:30:35,181 ♪ DIGA OOH, NÃO, NÃO, SASSOON VAMOS, VAMOS 572 00:30:35,224 --> 00:30:38,967 ♪ DIGA OOH, NÃO, NÃO, SASSOON VAMOS, VAMOS 573 00:30:39,011 --> 00:30:43,102 ♪ DIGA OOH, NÃO, NÃO, SASSOON VAMOS, VAMOS 574 00:30:43,145 --> 00:30:46,279 ♪ DIGA OOH, NÃO, NÃO, SASSOON VAMOS, VAMOS 575 00:30:46,322 --> 00:30:50,109 TARDE DA NOITE PASSADA, NÃO CONSEGUI DORMIR Porque Loraine estava na cama, 576 00:30:50,152 --> 00:30:54,548 Então eu fui para a toca, E EU PEDI ALGUNS PORNÔ PAGAMENTO POR VISUALIZAÇÃO. 577 00:30:54,591 --> 00:30:58,378 POR QUE? ISSO É TERRÍVEL. É inútil. ELES NÃO MOSTRAM PENETRAÇÃO. 578 00:30:58,421 --> 00:31:00,989 EU NÃO PODERIA ACREDITAR O TAMANHO DE SEUS SEIOS EM ALGUMAS DESSAS MULHERES. 579 00:31:01,033 --> 00:31:03,252 ERAM ENORMES. 580 00:31:03,296 --> 00:31:07,169 -Eles eram falsos! - SIM, KNUCKLE DICK, ESSAS SACOS DIVERTIDAS NÃO SÃO REAIS. 581 00:31:07,213 --> 00:31:09,693 UAU! SIM, ESSAS ALMOFADAS DE AMOR... 582 00:31:09,737 --> 00:31:13,001 APENAS APOIADO, RETO, APONTANDO PARA O NORTE ASSIM... NUNCA PARA O SUL, SEMPRE PARA O NORTE. 583 00:31:25,579 --> 00:31:26,710 [gemendo] 584 00:31:30,497 --> 00:31:33,979 ÀS VEZES QUANDO CHEGO EM CASA DA GINÁSTICA, EU FIZ ALGUNS CONJUNTOS DE BORBOLETAS. 585 00:31:34,022 --> 00:31:36,938 Estou todo animado, EU OLHO NO ESPELHO, E VAI, 586 00:31:36,982 --> 00:31:40,594 "TENHO UM BELO RACK. EU ME FODA." UAU! 587 00:31:40,637 --> 00:31:42,291 [Rindo] 588 00:31:42,335 --> 00:31:44,293 TÃO PARECIDO COM ESSE PSICO NO SILÊNCIO DOS CORDEIROS. 589 00:31:44,337 --> 00:31:46,730 EXATAMENTE, EXCETO EU NÃO FAÇO O DICK TUCK. 590 00:31:46,774 --> 00:31:49,124 -[TODOS RINDO] -[SQUEATING] 591 00:31:49,168 --> 00:31:52,998 EU COSTUMAVA FAZER A DOBRA PARA LORAINE, VOCÊ SABE, SÓ PARA APIMENTAR A VIDA SEXUAL. 592 00:31:53,041 --> 00:31:55,652 - VOCÊ SABE, MANTENHA O QUARTO QUENTE E MERDA. -O QUE? 593 00:31:55,696 --> 00:31:59,308 VOCÊ FEZ A DOBRA PARA LORAINE? BEM, ELA COMEÇOU A FALAR SOBRE TRAZER UMA MULHER PARA CASA 594 00:31:59,352 --> 00:32:02,746 -E, COMO, TRÊS E MERDA ASSIM. -Cara, isso é incrível. 595 00:32:08,274 --> 00:32:09,928 Hum. 596 00:32:12,104 --> 00:32:13,888 AH, MESTRE, AH, MESTRE. 597 00:32:15,063 --> 00:32:17,674 OLÁ! 598 00:32:17,718 --> 00:32:19,459 ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, ELA NÃO DEIXARIA ISSO PASSAR, 599 00:32:19,502 --> 00:32:23,071 E É QUANDO EU PERCEBI QUE ELA TEM ISSO DESEJO PSEUDO-LÉSBICO. 600 00:32:23,115 --> 00:32:25,769 O QUE? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? LORAINE? 601 00:32:25,813 --> 00:32:27,858 NÃO, ELA NÃO DEIXARIA. VOCÊ SABE? 602 00:32:27,902 --> 00:32:31,210 ENTÃO, EM VEZ DE TRAZER DE VOLTA OUTRA MENINA, ÀS VEZES EU SÓ, 603 00:32:31,253 --> 00:32:34,604 EU FAÇO A DOBRA, FALO ALTO VOZ ASSIM, E MERDA, ASSIM. 604 00:32:34,648 --> 00:32:37,956 TOQUE-ME. TOQUE-ME. TOQUE-ME. TOQUE-ME. 605 00:32:37,999 --> 00:32:39,566 [GEMINDO] 606 00:32:47,922 --> 00:32:50,098 MM, BRAD. 607 00:32:50,142 --> 00:32:53,362 [gemendo] MM, BRAD. 608 00:32:53,406 --> 00:32:56,278 EU TENTEI A DOBRA ALGUMAS VEZES, MAS, NÃO SEI, 609 00:32:56,322 --> 00:33:00,195 É REALMENTE TÃO DÓI MEU PÊNIS. 610 00:33:00,239 --> 00:33:03,416 -VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO CERTO. -ASSIM É ESSA MERDA AINDA VAI? 611 00:33:03,459 --> 00:33:05,592 VOCÊ AINDA ESTÁ DESCARTANDO UM PARA LORAINE? 612 00:33:05,635 --> 00:33:09,552 NÃO, CARA, ISSO FOI SÓ UMA FASE. AGORA ELA ESTÁ EM UM GRUPO DE LIVRO. 613 00:33:09,596 --> 00:33:12,425 -VOCÊ SABE O QUE? EU TENHO QUE IR. -ONDE VOCÊ TEM QUE IR? 614 00:33:12,468 --> 00:33:14,905 PRECISO FAZER UMA LIGAÇÃO. BRAD, VOCÊ AINDA TEM SUA CÉLULA? 615 00:33:14,949 --> 00:33:18,170 -O QUE, VOCÊ ESTÁ LIGANDO PARA SUA HO? -O QUE? É CLARO QUE NÃO. QUERO DIZER... 616 00:33:22,522 --> 00:33:24,219 É uma merda. 617 00:33:53,205 --> 00:33:55,946 EXISTEM CERTAS PALAVRAS NÃO GOSTO DE USAR. 618 00:33:57,774 --> 00:34:00,342 EU NÃO GOSTO DE "MASTURBAÇÃO" 619 00:34:00,386 --> 00:34:03,650 OU, OU "Masturbando", 620 00:34:03,693 --> 00:34:06,957 OU, OU "PALMADA". 621 00:34:07,001 --> 00:34:09,699 ACHO QUE ESSAS PALAVRAS SÃO, ELES PARECE VULGAR. 622 00:34:09,743 --> 00:34:13,703 "ESTURBAR" É A PALAVRA QUE UTILIZO. Hum, perturbador. Hum, 623 00:34:13,747 --> 00:34:16,793 Hum, estou confortável COM ESTRUTURA. 624 00:34:18,839 --> 00:34:21,581 ♪ Ei, ei, ei, ei OI, MIA 625 00:34:24,062 --> 00:34:26,934 ♪ VOCÊ É MEU COPO DE 626 00:34:26,977 --> 00:34:30,938 ♪ CHÁ...A 627 00:34:30,981 --> 00:34:35,508 [RISOS] ÀS VEZES, EU...EU SENTO NA MINHA MÃO, VOCÊ SABE, E... 628 00:34:35,551 --> 00:34:40,295 EU SENTO NELE POR MUITO TEMPO ATÉ DORMIR, 629 00:34:40,339 --> 00:34:45,692 E ENTÃO, QUANDO ESTIVER DORMINDO, EU, VOCÊ SABE, EU STURBO COM ISSO, ASSIM, 630 00:34:45,735 --> 00:34:49,304 ENTÃO PARECE...COMO ALGUÉM É FAZENDO ISSO COMIGO. 631 00:34:50,697 --> 00:34:52,177 Eu chamo isso de "ESTRANHO". 632 00:34:52,220 --> 00:34:53,352 ♪ MIA 633 00:34:55,180 --> 00:34:57,269 ♪ PODEMOS FAZER UMA VIAGEM 634 00:34:58,357 --> 00:35:02,752 ♪ ATRAVÉS DO MAR, SIM SIM ♪ 635 00:35:02,796 --> 00:35:03,884 [CONTINUA TOCANDO GUITARRA] 636 00:35:03,927 --> 00:35:06,191 ♪ EI, MIA, SIM, SIM 637 00:35:07,975 --> 00:35:10,412 [TOCANDO] 638 00:35:13,937 --> 00:35:16,636 VOCÊ ESTÁ LINDA, MIA. NÃO, ISSO NÃO É BOM. 639 00:35:16,679 --> 00:35:21,293 Hum, você está maravilhoso. [SCOFFS] 640 00:35:22,207 --> 00:35:24,339 UH, VOCÊ ESTÁ INCRÍVEL. 641 00:35:27,386 --> 00:35:29,997 QUE DIABOS? OLÁ? 642 00:35:30,040 --> 00:35:31,738 [TOCANDO] 643 00:35:31,781 --> 00:35:32,913 [zumbido] 644 00:35:37,570 --> 00:35:40,138 VOCÊ ESTÁ INCRÍVELMENTE LINDA. 645 00:35:40,181 --> 00:35:42,662 MERDA. ISSO É TÃO RUIM. 646 00:35:42,705 --> 00:35:45,578 -HUM, OK. -[gritos abafados] 647 00:35:45,621 --> 00:35:49,625 VOCÊ ESTÁ... VOCÊ ESTÁ IMPRESSIONANTE. 648 00:35:49,669 --> 00:35:51,758 [OS GRITOS BAFADOS CONTINUAM] 649 00:35:51,801 --> 00:35:55,327 MIA? MIA? 650 00:35:55,370 --> 00:35:57,024 -[Pratos fazendo barulho] -MERDA! 651 00:35:57,067 --> 00:35:58,330 MULHER: DEIXA IR! SOLTE! 652 00:35:59,983 --> 00:36:01,898 JONATHAN: PUTA MERDA. -[MULHER GRITANDO] 653 00:36:02,769 --> 00:36:05,163 AQUI! [GRITANDO] 654 00:36:05,206 --> 00:36:08,209 -[GRITANDO, INDISTINTO] -PARE COM ISSO! 655 00:36:08,253 --> 00:36:11,169 SAIR. SAIR. 656 00:36:11,212 --> 00:36:12,344 PORRA DO COCKSUCKER! 657 00:36:13,345 --> 00:36:14,824 O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 658 00:36:18,088 --> 00:36:19,568 -EI, ESPERE! -O QUE? 659 00:36:19,612 --> 00:36:21,353 EU VOU CHUTAR SUA Bunda 660 00:36:21,396 --> 00:36:23,268 SE VOCÊ NÃO ME DIZER POR QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ AQUI. 661 00:36:23,311 --> 00:36:25,400 -O QUE ESTÁ ACONTECENDO? -Tenho um encontro com MIA. 662 00:36:29,056 --> 00:36:32,233 -FODA-SE. ESTOU NAMORANDO MIA. -Você conseguiria O INFERNO DE MIM? 663 00:36:32,277 --> 00:36:34,801 VOCÊS TODOS SE CONHECEM? 664 00:36:34,844 --> 00:36:38,326 - VOCÊS CONHECERAM CADA UM OUTRO DESDE A FACULDADE? -MM-HMM. 665 00:36:38,370 --> 00:36:41,329 -E VOCÊS SÃO MELHORES AMIGOS? -SIM. 666 00:36:41,373 --> 00:36:45,290 SÉRIO? COMO ISSO É POSSÍVEL? 667 00:36:45,333 --> 00:36:49,076 QUERO DIZER, É A CIDADE DE NOVA IORQUE. QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES DISSO? 668 00:36:49,119 --> 00:36:50,860 APARENTEMENTE, MUITO ALTO. 669 00:36:52,253 --> 00:36:55,169 -DESCULPE. -Sinto muito também. 670 00:36:57,650 --> 00:36:59,652 QUERO DIZER, EU GOSTO MUITO DE VOCÊS, TODOS VOCÊS. 671 00:37:02,785 --> 00:37:04,309 O QUE HÁ COM O DUNNEWOOD? 672 00:37:07,181 --> 00:37:09,705 DE QUALQUER FORMA, EM UM MUNDO IDEAL, EU ACHO QUE... 673 00:37:11,403 --> 00:37:13,448 QUERO CONTINUAR VER TODOS VOCÊS. 674 00:37:13,492 --> 00:37:15,972 MAS EU ENTENDO ISSO NÃO É POSSÍVEL. 675 00:37:16,016 --> 00:37:16,973 ENTÃO, 676 00:37:18,714 --> 00:37:19,715 SE VOCÊS QUEREM DESCOLHAR, 677 00:37:20,890 --> 00:37:23,806 EU ENTENDO. 678 00:37:23,850 --> 00:37:28,420 OK. [LIMPA A GARGANTA] FOI DIVERTIDO ENQUANTO DUROU. 679 00:37:34,991 --> 00:37:37,342 [GAGANHANDO] 680 00:37:37,385 --> 00:37:38,734 -Tchau. -Tchau, João. 681 00:37:41,215 --> 00:37:43,826 -VAMOS, ZEKE, VAMOS. -NÃO VOU A LUGAR NENHUM. 682 00:37:43,870 --> 00:37:47,047 [Rindo] O QUE? 683 00:37:47,090 --> 00:37:49,397 -EU FICOU. - VAMOS LÁ, ZEKE. 684 00:37:50,877 --> 00:37:53,401 FODA-SE! SE VOCÊ QUER IR, VAI. 685 00:37:53,445 --> 00:37:56,230 [Rindo] VAMOS, CARA, NÃO SEJA UM PAU. 686 00:37:56,274 --> 00:37:58,972 VOCÊ NÃO ENTENDE. EU REALMENTE GOSTO DELA. 687 00:38:00,452 --> 00:38:02,410 MIA E EU TEMOS UMA CONEXÃO. 688 00:38:08,721 --> 00:38:11,463 ESPERE. TEMOS UMA CONEXÃO, TAMBÉM, CERTO? 689 00:38:17,164 --> 00:38:20,950 -EU FICOU. [Rindo] -[Rindo] O QUÊ? 690 00:38:20,994 --> 00:38:24,563 -EU FICOU. -OH MEU DEUS. VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO. 691 00:38:30,308 --> 00:38:34,877 OK. OK. SE VOCÊ ESTÁ CONECTADO, 692 00:38:34,921 --> 00:38:39,578 E SE VOCÊ ESTÁ CONECTADO, [Suspiros] ESTOU CONECTADO TAMBÉM. 693 00:38:42,798 --> 00:38:44,234 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO? 694 00:38:46,193 --> 00:38:48,413 OH SIM. NÃO É UM PROBLEMA. 695 00:38:48,456 --> 00:38:53,026 DEVOLVA! ELA É MINHA! VOCÊS AMBOS TÊM TOTALMENTE A PORRA ME DEU. 696 00:38:53,069 --> 00:38:56,116 -FODA-SE. VOCÊ ME ENGANOU. -VOCÊ SABE? 697 00:38:56,159 --> 00:38:58,379 SOU O ÚNICO QUE É MESMO DEVERIA ESTAR AQUI, 698 00:38:58,423 --> 00:39:01,469 E eu acho que é muito engraçado QUE VOCÊS DECIDIRAM PARA SURPREENDER ELA... 699 00:39:01,513 --> 00:39:04,646 NO ÚNICO DIA QUE TIVE UM DATA COM ELA, E NÓS ESTAMOS VOU USAR A CÂMERA DE VÍDEO. 700 00:39:06,561 --> 00:39:08,607 NÃO VOU DESISTIR. 701 00:39:08,650 --> 00:39:11,958 SE MIA QUER VER TODOS NÓS, ENTÃO VOCÊ VAI TER PARA LIDAR COM ISSO. 702 00:39:12,001 --> 00:39:16,484 AH, FODA-SE! QUEM SE IMPORTA O QUE VOCÊ ACHA? 703 00:39:16,528 --> 00:39:19,444 VOCÊ SABE O QUE? ESTOU MUITO CANSADO DO CAMINHO VOCÊ FALA COMIGO. 704 00:39:21,533 --> 00:39:23,535 FODA-SE, SEU PORRA... 705 00:39:23,578 --> 00:39:25,885 -FODA-SE. -EI, EI, FÁCIL, FÁCIL. FRIO. 706 00:39:25,928 --> 00:39:28,844 -Vou chutar a bunda dele. -O QUE VOCÊ VAI FAZER? KUNG-FU ME CORTE ATÉ A MORTE? 707 00:39:28,888 --> 00:39:31,673 -HIYA, MENINO DO KARATÊ. -Ei, calma. 708 00:39:31,717 --> 00:39:35,068 -POSIÇÃO DO GUINDASTE, DANIEL SAN. -QUE PORRA... 709 00:39:35,111 --> 00:39:37,810 PRIMEIRO DE TUDO, É JUJITSU, VIADO. EM SEGUNDO TUDO, 710 00:39:37,853 --> 00:39:41,640 -EU NÃO PRECISO SABER MERDA PARA CHUTAR SEU BUNDO COXO. -Sim, estou com tanto medo. 711 00:39:41,683 --> 00:39:43,468 SE VOCÊ NÃO CALAR A BOCA, EU VOU MUDAR. 712 00:39:46,035 --> 00:39:49,561 VOCÊ SABE O QUE? FODA-SE ESSA MERDA. VOCÊS SÃO AMBOS IDIOTAS. 713 00:39:49,604 --> 00:39:51,084 ESTOU FORA AQUI. 714 00:39:54,217 --> 00:39:56,437 Idiotas. 715 00:39:56,481 --> 00:39:58,613 POR QUE VOCÊ SEMPRE TEM QUE SER TÃO PAU? 716 00:39:58,657 --> 00:40:00,659 IDIOTA. 717 00:40:00,702 --> 00:40:02,748 PAU. 718 00:40:02,791 --> 00:40:04,706 ♪ BA, BA-BA-BA BA-BA, BA-BA-BA 719 00:40:12,410 --> 00:40:15,891 ♪ ESTOU DORMINDO E BEM NO MEIO DE UM BOM SONHO 720 00:40:15,935 --> 00:40:18,546 ♪ EU CHAMO QUANDO EU ACORDAR 721 00:40:18,590 --> 00:40:22,028 ♪ DE ALGO QUE MANTÉM BATENDO NO MEU CÉREBRO 722 00:40:22,071 --> 00:40:26,554 ♪ ANTES DE FICAR LOUCO EU SEGURO MEU TRAVESSEIRO NA CABEÇA 723 00:40:26,598 --> 00:40:31,037 ♪ E PRIMAVERA NA MINHA CAMA GRITANDO AS PALAVRAS EU TEMO 724 00:40:31,080 --> 00:40:34,823 ♪ ACHO QUE TE AMO ACHO QUE TE AMO ♪ 725 00:40:34,867 --> 00:40:40,176 [Atendedoria Eletrônica Bipa] Ei, é a MIA. POR FAVOR DEIXE UMA MENSAGEM. 726 00:40:40,220 --> 00:40:43,441 Olá, MIA. COMO VOCÊ ESTÁ, QUERIDO? É BRAD. 727 00:40:43,484 --> 00:40:45,704 TENHO DOIS INGRESSOS PARA O JOGO DOS KNICKS HOJE À NOITE. 728 00:40:45,747 --> 00:40:47,488 EU QUERIA VER SE VOCÊ QUISER IR. 729 00:40:47,532 --> 00:40:50,535 ♪ E NUNCA FALEI SOBRE ISSO 730 00:40:50,578 --> 00:40:52,885 ♪ E NÃO FOI E GRITOU 731 00:40:52,928 --> 00:40:56,889 ♪ QUANDO VOCÊ ENTROU NA SALA ACHO QUE TE AMO ♪ 732 00:41:00,545 --> 00:41:04,462 [BIPS DA MÁQUINA] Olá, é o JONATHAN. COMO VAI VOCÊ? 733 00:41:04,505 --> 00:41:08,291 ESTOU LIGANDO PARA DIZER OI E VEJA SE TALVEZ, 734 00:41:08,335 --> 00:41:11,164 EU NÃO SEI, VOCÊ QUER FAZER ALGO MAIS TARDE. 735 00:41:11,207 --> 00:41:16,343 ♪ ACHO QUE TE AMO NÃO É ISSO QUE A VIDA É FEITO DE 736 00:41:16,386 --> 00:41:21,522 ♪ EMBORA ME PREOCUPE DIZER QUE NUNCA ME SENTI ASSIM 737 00:41:21,566 --> 00:41:24,830 ♪ Ei! ACHO QUE TE AMO ♪ 738 00:41:24,873 --> 00:41:27,615 [BIPS DA MÁQUINA] Ei, MIA, é o ZEKE. ONDE VOCÊ ESTÁ, BEBÊ? 739 00:41:27,659 --> 00:41:30,966 QUERO SAIR COM VOCÊ. PODEMOS FAZER ALGO, REALMENTE APROXIME-SE. 740 00:41:31,010 --> 00:41:32,141 LIGA PARA MIM. 741 00:41:34,404 --> 00:41:38,931 ♪ ACHO QUE TE AMO, NÃO É ISSO DE QUE É FEITA A VIDA ♪ 742 00:41:38,974 --> 00:41:42,151 EU GOSTO DE ENTRAR EM UM LUGAR, Confira as vibrações, 743 00:41:42,195 --> 00:41:45,328 VEJA QUE TIPO DE SINAIS ESTOU ATINGINDO O MEDIDOR DE MADEIRA, OLHEM, ESSE TIPO DE MERDA. 744 00:41:45,372 --> 00:41:48,288 Um "olhar para longe"? É QUANDO UMA MENINA OLHA PARA VOCÊ, 745 00:41:48,331 --> 00:41:50,246 E ELA INSTANTANEAMENTE OLHA PARA LONGE. 746 00:41:50,290 --> 00:41:53,772 ISSO É UMA LUZ VERDE SÓLIDA. 747 00:41:53,815 --> 00:41:56,252 OLHE PARA LONGE. OLHE PARA LONGE. 748 00:41:56,296 --> 00:41:59,038 É como se você tivesse batido UM HOME RUN, VOCÊ NEM TEM TIVE QUE PEGAR UM BASTÃO. 749 00:41:59,081 --> 00:42:01,736 COMO A MAIORIA DOS SCAMMERS QUE EU ESTOU CIENTE, 750 00:42:01,780 --> 00:42:04,957 NÃO ESTOU TÃO CONFORTÁVEL COM OUTROS HOMENS. 751 00:42:05,000 --> 00:42:08,569 TENHO UMA AFINIDADE MUITO FORTE PARA A SOCIEDADE DAS MULHERES. 752 00:42:08,613 --> 00:42:12,181 EU SABIA QUE SERIA SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO PARA VOCÊ OBTER 753 00:42:12,225 --> 00:42:14,662 O QUE VOCÊ VIU NESSES PAU DE QUALQUER MANEIRA? 754 00:42:14,706 --> 00:42:17,012 PAUS? EU PENSEI ERAM SEUS AMIGOS. 755 00:42:17,056 --> 00:42:19,537 SEUS AMIGOS NÃO TENTAM E PEGUE SUA NAMORADA. 756 00:42:22,496 --> 00:42:24,542 COM LICENÇA. 757 00:42:33,202 --> 00:42:35,204 MIA, 758 00:42:35,248 --> 00:42:36,945 EU SEI QUE NÃO FOI JUNTOS POR TANTO TEMPO, 759 00:42:39,557 --> 00:42:41,994 MAS EU SÓ QUERIA TE DIZER, 760 00:42:42,037 --> 00:42:45,345 EU NÃO TIVE MUITOS RELACIONAMENTOS ESPECIAIS COM MENINAS. 761 00:42:45,388 --> 00:42:46,781 QUERO DIZER, MULHERES. 762 00:42:49,697 --> 00:42:53,701 E PODE NÃO PARECER COMO UM GRANDE NEGÓCIO PARA VOCÊ, 763 00:42:53,745 --> 00:42:59,228 MAS EU SINTO QUE POSSO FALAR COM VOCÊ SOBRE SOBRE QUALQUER COISA. 764 00:43:01,100 --> 00:43:03,015 SIGNIFICA MUITO PARA MIM. 765 00:43:03,058 --> 00:43:04,799 NUNCA PENSEI EU PODERIA DIZER ISSO. 766 00:43:07,367 --> 00:43:09,674 É ISSO QUE EU AMO SOBRE VOCÊ, ZEKE. 767 00:43:09,717 --> 00:43:15,418 VOCÊ TEM TODO ESSE LEGAL, HOMEM DA SENHORA EXTERIOR, 768 00:43:15,462 --> 00:43:17,551 MAS DENTRO VOCÊ É APENAS UM GRANDE IDIOTA. 769 00:43:18,378 --> 00:43:20,032 -HUM? -DE UMA BOA MANEIRA. 770 00:43:27,648 --> 00:43:29,302 COMO VOCÊ ME CONHECE TÃO BEM? 771 00:43:30,564 --> 00:43:33,045 EU SÓ... FAÇO. 772 00:43:38,964 --> 00:43:41,053 [gemendo] 773 00:43:41,096 --> 00:43:43,359 [GEMINDO CONTINUA] 774 00:43:48,582 --> 00:43:50,366 [Suspirando] 775 00:43:50,410 --> 00:43:52,455 [Suspiros] 776 00:43:55,154 --> 00:43:59,985 -Isso foi incrível. -OBRIGADO. A PRÁTICA FAZ A PERFEIÇÃO. 777 00:44:00,028 --> 00:44:04,163 -[Ambos rindo] -OLHA. 778 00:44:04,206 --> 00:44:08,210 EU SEI QUE BRINCO MUITO, MIA, MAS... 779 00:44:08,254 --> 00:44:11,170 QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE ESTOU TOTALMENTE SÉRIO... 780 00:44:13,128 --> 00:44:18,046 QUANDO DIGO QUE VOCÊ É A COISA MAIS LEGAL DA MINHA VIDA. 781 00:44:21,746 --> 00:44:23,965 NUNCA CONHECI NINGUÉM COMO VOCÊ ANTES. 782 00:44:25,663 --> 00:44:27,055 Então, o que vem a seguir? 783 00:44:29,449 --> 00:44:32,017 NÃO, NÃO. EU SIGNIFICO COM NÓS. 784 00:44:32,060 --> 00:44:36,238 OH! Ah, eu não sei. 785 00:44:36,282 --> 00:44:38,763 EU NUNCA ESTIVE EM UM RELACIONAMENTO... 786 00:44:38,806 --> 00:44:40,895 ASSIM ANTES. 787 00:44:40,939 --> 00:44:44,159 VOCÊ SERÁ MEU PEQUENO ALUNO. 788 00:44:44,203 --> 00:44:47,989 [Rindo] E VOCÊ PODE ME ESPANQUE QUANDO EU SOU RUIM E MERDA. 789 00:44:48,033 --> 00:44:49,861 -MM-HMM. -[Rindo] 790 00:44:51,863 --> 00:44:53,952 [MIA GEMENDO] 791 00:44:56,650 --> 00:44:58,957 AH, DEUS. 792 00:45:02,569 --> 00:45:04,876 [Rindo] UAU! 793 00:45:05,920 --> 00:45:07,182 ISSO FOI INCRÍVEL. 794 00:45:08,793 --> 00:45:11,360 [Suspiros] 795 00:45:11,404 --> 00:45:14,189 -QUERO TE MOSTRAR UMA COISA. -OK. 796 00:45:28,551 --> 00:45:30,553 ESTES SÃO ÓTIMOS. 797 00:45:37,865 --> 00:45:39,911 [Rindo] ESTES SÃO REALMENTE... 798 00:45:41,086 --> 00:45:43,349 ESTES SÃO ÓTIMOS. 799 00:45:43,392 --> 00:45:46,134 Os caras acham que eu pareço COMO UM VIADO NESSA FOTO. 800 00:45:46,178 --> 00:45:48,397 BEM, O QUE ELES SABEM? ELES ESTÃO APENAS COM INVEJA. 801 00:45:53,576 --> 00:45:56,231 VOCÊ É MUITO DIFERENTE DELES, VOCÊ SABE, JONATHAN. 802 00:45:56,275 --> 00:45:59,669 VOCÊ É MUITO MAIS GENUÍNO, 803 00:45:59,713 --> 00:46:03,456 E NESTAS ÚLTIMAS SEMANAS COM VOCÊ ESTEVE REALMENTE ESPECIAL. 804 00:46:06,894 --> 00:46:10,768 AS ÚLTIMAS SEMANAS COMIGO E ZEKE E BRAD. 805 00:46:12,204 --> 00:46:13,292 NÃO... 806 00:46:14,554 --> 00:46:17,687 MANEQUIM. NAS ÚLTIMAS SEMANAS COM VOCÊ. 807 00:46:24,738 --> 00:46:26,522 EU ESTAVA MUITO CONFUSO ANTES, 808 00:46:27,828 --> 00:46:29,177 MAS NÃO SOU MAIS. 809 00:46:36,881 --> 00:46:38,186 [URINANDO] 810 00:46:39,797 --> 00:46:41,146 [Suspirando] 811 00:46:48,675 --> 00:46:49,937 [PARA] 812 00:46:53,375 --> 00:46:55,464 -[RESUMOS] -OH. 813 00:46:58,163 --> 00:46:59,991 [PARA] 814 00:47:18,923 --> 00:47:20,446 SIM. 815 00:47:24,798 --> 00:47:25,930 [Suspiros] 816 00:47:38,507 --> 00:47:39,813 UAU. 817 00:47:50,128 --> 00:47:53,696 JONATÃ! VAMOS, ESTAMOS ATRASADOS. 818 00:47:54,697 --> 00:47:57,178 -Já vou embora. -OK. 819 00:47:58,788 --> 00:48:00,355 [ZUMBIDO] 820 00:48:04,316 --> 00:48:08,146 UAU, CINCO VELOCIDADES. [GASPS] 821 00:48:16,371 --> 00:48:17,459 AH, HO. 822 00:48:18,504 --> 00:48:20,593 OH. Ah. 823 00:48:27,992 --> 00:48:32,300 ♪ KARMA, KARMA, KARMA KARMA, KARMA, CAMALEÃO 824 00:48:32,344 --> 00:48:36,130 ♪ VOCÊ VEM E VAI VOCÊ VEM E VAI 825 00:48:38,393 --> 00:48:42,484 ♪ AMAR SERIA FÁCIL SE SUAS CORES ERAM COMO MEUS SONHOS 826 00:48:42,528 --> 00:48:45,052 ♪ VERMELHO, OURO E VERDE 827 00:48:45,096 --> 00:48:47,098 QUERIDO, VAMOS! TEMOS QUE IR! 828 00:48:51,667 --> 00:48:52,755 MERDA. 829 00:48:55,106 --> 00:48:56,542 MERDA. 830 00:48:56,585 --> 00:48:58,848 -O QUE? -AH, NADA. 831 00:49:00,067 --> 00:49:02,504 [GEMINDO] VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ ESTÁ BEM? 832 00:49:02,548 --> 00:49:04,245 ESTOU BEM. SÓ UM SEGUNDO. 833 00:49:05,203 --> 00:49:06,334 OH. 834 00:49:07,770 --> 00:49:09,859 [Cheirando] Eca! 835 00:49:17,041 --> 00:49:18,216 Eca! 836 00:49:19,434 --> 00:49:21,306 [GEMINDO] OK. 837 00:49:22,785 --> 00:49:26,702 -[GEMINDO] -Hum... 838 00:49:26,746 --> 00:49:30,924 QUERIDA, SE...SE VOCÊ PRECISAR ISSO, HÁ ALGUM PEPTO ACIMA A PIA NO ARMÁRIO. 839 00:49:30,968 --> 00:49:33,753 VAMOS, VAMOS. PORRA. 840 00:49:33,796 --> 00:49:37,104 VAMOS. VAMOS. [GRUNINDO] 841 00:49:37,148 --> 00:49:39,802 -NÃO VAI SAIR. -Tem certeza que está bem? 842 00:49:39,846 --> 00:49:44,590 -Você parece muito ruim. -NÃO, ESTOU... ESTOU BEM. 843 00:49:44,633 --> 00:49:46,984 -QUERIDA, ESTOU ENTRANDO. -NÃO, ESPERE! NÃO! 844 00:49:50,074 --> 00:49:51,597 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 845 00:49:51,640 --> 00:49:53,512 EU SÓ ESTAVA LAVANDO MINHAS MÃOS, MEU CABELO. 846 00:49:53,555 --> 00:49:56,297 Eu estava me sentindo sujo. NÓS... TEMOS QUE IR. 847 00:49:56,341 --> 00:49:59,039 -ESPERE. O QUE É AQUILO? [cheirando] -O...O QUE? 848 00:49:59,083 --> 00:50:01,694 -[Cantarolando] -OUÇO UM ZUMBIDO. 849 00:50:01,737 --> 00:50:06,177 -AH, NÃO OUÇO NADA. -POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO MOLHADO? VOCÊ CHEIRA A UM BANHEIRO. 850 00:50:15,795 --> 00:50:19,581 ERIC: É ÓTIMO TER OS MENINOS DE VOLTA JUNTOS. 851 00:50:19,625 --> 00:50:23,063 -Na verdade, eu estava começando PARA SAUDAR VOCÊS. -FODA-SE. 852 00:50:23,107 --> 00:50:26,458 ERIC: PENSAR QUE EU REALMENTE CUIDADO. 853 00:50:26,501 --> 00:50:29,852 OLHA, GALERA, PODEMOS APENAS DEIXE TUDO PARA TRÁS DE NÓS E SEGUIR? 854 00:50:29,896 --> 00:50:34,161 -VAMOS ESQUECER SOBRE TODAS AS BULLSHIT. -OK COMIGO. 855 00:50:35,902 --> 00:50:38,209 -MULTAR. -BOM. VAMOS ENCOMENDAR. 856 00:50:38,252 --> 00:50:40,211 Ei, ei. GRITO. OK. 857 00:50:42,778 --> 00:50:45,651 Então, hum, 858 00:50:45,694 --> 00:50:48,306 ALGUÉM LEU O ARTIGO DE SOPRO NO COSMOSTE MÊS? 859 00:50:50,482 --> 00:50:52,832 -O QUE? -Por que diabos VOCÊ ESTÁ LENDO COSMO? 860 00:50:52,875 --> 00:50:55,922 MINHA ESPOSA MANTÉM PERTO DA BANHEIRA. 861 00:50:55,965 --> 00:50:58,011 DEUS, GRAÇAS A DEUS, NÃO SOU CASADO. 862 00:50:58,055 --> 00:51:02,102 NÃO, VOCÊ NÃO ENTENDE. ESTA REVISTA PARA MULHERES E MERDA. 863 00:51:02,146 --> 00:51:07,107 TEM... TEM, GOSTARIA, TODAS ESSAS DICAS SOBRE COMO AGRADAR SEU HOMEM. 864 00:51:07,151 --> 00:51:08,891 Ah, entendi agora. 865 00:51:08,935 --> 00:51:12,460 Então você leu essa merda ASSIM VOCÊ PODE APRENDER COMO AGRADAR SEU HOMEM. 866 00:51:12,504 --> 00:51:15,768 AH, ISSO É ENGRAÇADO, MAS NÃO, NÃO, CARA. 867 00:51:15,811 --> 00:51:19,076 O QUE ESTOU DIZENDO É QUE É ESCRITO POR MULHERES. 868 00:51:19,119 --> 00:51:22,862 DIZ COISAS COMO, OK, UM EM CADA TRÊS HOMENS... 869 00:51:22,905 --> 00:51:25,256 TEM LATENTE FANTASIAS HOMOERÓTICAS. 870 00:51:31,523 --> 00:51:33,786 -O QUE? -DE QUALQUER FORMA, ENTÃO, 871 00:51:33,829 --> 00:51:38,007 ESTE ARTIGO DIZ QUE PINTAINHOS DEVE FAZER SEUS NAMORADOS... 872 00:51:38,051 --> 00:51:40,706 BEBA SUCO DE MAÇÃ ANTES DE DAR A CABEÇA. 873 00:51:40,749 --> 00:51:43,056 ELES DIZEM FAZ O SABOR MELHOR. 874 00:51:43,100 --> 00:51:48,366 PORTANTO, ELES QUERERIAM DÊ MAIS CABEÇA NO FUTURO. 875 00:51:49,628 --> 00:51:52,021 -REALMENTE? -Essa merda é besteira. 876 00:51:52,065 --> 00:51:54,850 POR QUE VOCÊ PERDEU NOSSO TEMPO COM ESSA PORRA? 877 00:51:54,894 --> 00:51:57,114 É MELHOR DO QUE FALAR SOBRE ISSO FOI BATIDO, MIA. 878 00:51:59,725 --> 00:52:03,163 AH, HOMEM, ELA DEIXOU TODOS VOCÊS CHICOTEADOS! 879 00:52:04,817 --> 00:52:06,601 [IMITANDO O QUEBRAMENTO DO CHICOTE] 880 00:52:08,516 --> 00:52:12,085 -DESCULPE-ME. -Sim, quem está chicoteado? 881 00:52:12,129 --> 00:52:15,871 ELA TE DEIXOU TÃO SOLETRADO, ELA ESTÁ CAVALGANDO SUAS BUNDAS NO CHÃO. 882 00:52:15,915 --> 00:52:18,961 QUE PORRA É VOCÊ FALANDO SOBRE? O QUE É ERRADO COM ESSE IDIOTA? 883 00:52:19,005 --> 00:52:22,313 MIA NÃO VAI ME LEVAR EM NENHUM LUGAR. ELA APENAS PERCEBEU QUEM SR. CERTO ERA. 884 00:52:22,356 --> 00:52:25,229 -SIM, EU! -Essa é boa, Zeke. 885 00:52:25,272 --> 00:52:30,451 NA VERDADE ELA SÓ QUER PARA ME VER AGORA... EXCLUSIVAMENTE, SE VOCÊ AINDA NÃO OUVIU. 886 00:52:30,495 --> 00:52:33,150 EU NÃO SEI SOBRE ISSO. VOCÊ VÊ, MIA E EU ESTÃO APAIXONADOS. 887 00:52:33,193 --> 00:52:35,804 AH, SONHE, BICHANO! 888 00:52:35,848 --> 00:52:39,199 Vocês dois estão tão malucos VOCÊ NÃO PERCEBE QUE ELA PENSA VOCÊS SÃO PERDEDOS? 889 00:52:39,243 --> 00:52:41,593 ELA ME QUER, O "Z." 890 00:52:41,636 --> 00:52:46,467 MEU DEUS. VOCÊ FALA TANTA MERDA, VOCÊ ESTÁ REALMENTE COMEÇANDO PARA ACREDITAR. 891 00:52:46,511 --> 00:52:48,295 VAMOS LÁ, ELA É SÓ UMA MENINA. 892 00:52:48,339 --> 00:52:51,037 PENSEI QUE VOCÊS DOIS SABIA QUE ELA NÃO QUERIA PARA TE VER MAIS 893 00:52:51,080 --> 00:52:53,170 Ah, e como ela quer PARA VER VOCÊ? 894 00:52:53,213 --> 00:52:56,042 A ÚNICA razão pela qual eu apareci HOJE PORQUE EU ACHEI VOCÊS DOIS IGNORANTES IGNORANTES... 895 00:52:56,085 --> 00:52:58,218 FINALMENTE RECEBI A MENSAGEM E RETIROU. 896 00:52:58,262 --> 00:53:00,829 -Tanto faz, ZEKE. -NÃO FAÇA "O QUE" DE MIM, GALO MENINO. 897 00:53:00,873 --> 00:53:04,224 Ei, vamos, vamos, HÁ OUTRAS PESSOAS AQUI. PUXE ISSO, LEVE PARA FORA. 898 00:53:04,268 --> 00:53:06,835 VOU LEVAR PARA FORA, LONGE DE VOCÊS DOIS PAU. 899 00:53:07,880 --> 00:53:09,360 Bando de idiotas. 900 00:53:09,403 --> 00:53:11,144 ELA ME QUER, IDIOTA. 901 00:53:12,276 --> 00:53:14,408 VOCÊ SE LEMBRA DISSO TAMBÉM, PORRA. 902 00:53:14,452 --> 00:53:17,977 SIM? DEVO LEMBRE-A DISSO ANTES OU DEPOIS QUE EU SAIR? 903 00:53:18,020 --> 00:53:21,372 -[GASPS] -FODA-SE, SEU PEQUENO PUFF. 904 00:53:23,200 --> 00:53:25,941 PAU! 905 00:53:25,985 --> 00:53:28,422 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CASA E TIRAR UM, VOCÊ JOGA! 906 00:53:28,466 --> 00:53:30,032 FODA-SE VOCÊ TAMBÉM! 907 00:53:30,946 --> 00:53:34,298 -OH, MEU DEUS. -DESCULPE. 908 00:53:34,341 --> 00:53:38,693 NÃO SE PREOCUPE. E ALÉM DISSO, NÃO É SUCO DE MAÇÃ. 909 00:53:38,737 --> 00:53:40,129 É ABACAXI. 910 00:53:42,175 --> 00:53:44,177 É ISSO. ESQUEÇA. 911 00:53:58,278 --> 00:53:59,671 [TOCANDO] 912 00:54:02,239 --> 00:54:06,330 -OLÁ? -UH, SIM, OI. MEU NOME É ÉRIC, 913 00:54:06,373 --> 00:54:12,553 E SOU AMIGO DE ZEKE, BRAD E JONATHAN. 914 00:54:12,597 --> 00:54:18,472 -SIM? -UH, SIM, UH, EU SÓ, UH, VIM FALAR SOBRE, UH... 915 00:54:20,039 --> 00:54:21,693 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AOS MEUS AMIGOS. 916 00:54:24,522 --> 00:54:27,220 BEM, A MAIOR PARTE É NÃO É DA MINHA CONTA, 917 00:54:27,264 --> 00:54:32,269 MAS VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE Mexendo com suas cabeças. 918 00:54:33,531 --> 00:54:36,011 E EU SÓ QUERO SABER... 919 00:54:36,055 --> 00:54:40,277 COMO É QUE VOCÊ PODE SE RESPEITAR... 920 00:54:40,320 --> 00:54:41,539 FAZENDO... 921 00:54:42,583 --> 00:54:44,150 O QUE É... 922 00:54:44,193 --> 00:54:49,242 -Isso você faz. -O QUE EXATAMENTE É QUE EU FAÇO? 923 00:54:49,286 --> 00:54:53,899 VOCÊ... VOCÊ ESTÁ VENDO TUDO DOS MEUS AMIGOS... AO MESMO TEMPO. 924 00:54:53,942 --> 00:54:55,988 VOCÊ É UMA PORRA TODOS OS TRÊS. 925 00:54:58,643 --> 00:55:00,906 ISSO É DUNNEWOOD? 926 00:55:00,949 --> 00:55:03,430 PRIMEIRO DE TUDO, NÃO VEJO COMO ISSO É DA SUA CONTA. 927 00:55:03,474 --> 00:55:07,347 EM SEGUNDO TUDO, VOCÊ AGE COMO SE EU ESTIVESSE FAZENDO ISSO DE PROPÓSITO. 928 00:55:07,391 --> 00:55:11,569 VOCÊ ACHA QUE EU GOSTO DE COLOCAR EU E SEUS AMIGOS POR ISSO? 929 00:55:11,612 --> 00:55:14,876 BEM, ENTÃO POR QUE NÃO VOCÊ SÓ... ESCOLHER UM DELES? 930 00:55:17,488 --> 00:55:19,925 OLHA, EU REALMENTE... 931 00:55:19,968 --> 00:55:23,842 EU GOSTO MUITO DOS SEUS AMIGOS. 932 00:55:23,885 --> 00:55:28,977 VOCÊ NUNCA CONHECEU UMA MULHER QUEM É TÃO ESPECIAL VOCÊ NÃO QUERIA PERDÊ-LA? 933 00:55:29,021 --> 00:55:30,675 Ah, bem, não. SOU CASADO, ASSIM... 934 00:55:31,850 --> 00:55:33,591 ENTÃO... ENTÃO VOCÊ TEM. 935 00:55:34,592 --> 00:55:36,376 OH! SIM. 936 00:55:36,420 --> 00:55:39,379 CERTO, CERTO. SIM. 937 00:55:39,423 --> 00:55:42,077 BEM, EU TAMBÉM. 938 00:55:42,121 --> 00:55:44,863 EXCETO, EM VEZ DE UMA PESSOA, CONHECI TRÊS. 939 00:55:44,906 --> 00:55:49,084 SÓ ESTOU TE PERGUNTANDO PARAR DE VÊ-LOS. 940 00:55:51,130 --> 00:55:52,392 POR QUE VOCÊ SE IMPORTA TANTO? 941 00:55:53,480 --> 00:55:54,525 PORQUE! 942 00:55:57,528 --> 00:55:58,877 POR QUE? 943 00:55:58,920 --> 00:56:00,008 PORQUE! 944 00:56:01,532 --> 00:56:02,924 UH... 945 00:56:02,968 --> 00:56:04,056 VOCÊ PRECISA ENTENDER... 946 00:56:06,624 --> 00:56:08,756 EU SOU CASADO POR DOIS ANOS. 947 00:56:09,714 --> 00:56:11,803 DOIS ANOS DE PORRA! 948 00:56:11,846 --> 00:56:14,632 NÃO SEI SE VOCÊ SABE COMO É ISSO TENDO QUE GASTAR... 949 00:56:14,675 --> 00:56:18,157 TODOS OS DIAS COM A MESMA MULHER. 950 00:56:18,200 --> 00:56:23,075 MAS A ÚNICA COISA TENHO QUE ESPERAR É DOMINGOS COM A GALERA. 951 00:56:23,118 --> 00:56:25,991 E AGORA QUE VOCÊ VEM JÁ... 952 00:56:29,647 --> 00:56:32,780 VOCÊ ESTÁ ME ARRUINANDO. 953 00:56:32,824 --> 00:56:35,348 VOCÊ LEVOU... A ÚNICA COISA QUE TENHO PARA ANTECIPAR, 954 00:56:35,392 --> 00:56:37,568 E AGORA ESTOU FODIDO! 955 00:56:40,092 --> 00:56:42,399 NÃO TENHO SAÍDAS. 956 00:56:45,227 --> 00:56:47,186 [LIMPA A GARGANTA] 957 00:56:47,229 --> 00:56:49,667 Bom, ÉRIC... 958 00:56:49,710 --> 00:56:51,712 -É ÉRIC? -MM-HMM. 959 00:56:53,235 --> 00:56:54,323 EU ENTENDO. 960 00:56:55,586 --> 00:56:59,416 E eu cuidarei disso. 961 00:56:59,459 --> 00:57:00,547 OK? 962 00:57:04,246 --> 00:57:06,553 CANTOR MASCULINO: ♪ NÃO HÁ O SUFICIENTE 963 00:57:06,597 --> 00:57:08,686 ♪ MMM, OH BEBÊ 964 00:57:10,165 --> 00:57:13,691 ♪ QUERIDO MEU QUERIDO, eu 965 00:57:15,301 --> 00:57:17,434 ♪ NÃO CONSIGO O SUFICIENTE DO SEU AMOR, BEBÊ 966 00:57:20,437 --> 00:57:22,874 ♪ MENINA, NÃO SEI NÃO SEI POR QUE ♪ 967 00:57:22,917 --> 00:57:24,832 LIGUE-ME A QUALQUER MOMENTO, OK? 968 00:57:24,876 --> 00:57:26,617 ♪ NÃO CONSIGO O SUFICIENTE DO SEU AMOR, BEBÊ 969 00:57:28,923 --> 00:57:31,317 ♪ EXISTEM ALGUMAS COISAS NÃO POSSO ME Acostumar 970 00:57:32,536 --> 00:57:34,712 ♪ NÃO IMPORTA O QUANTO EU TENTO 971 00:57:37,236 --> 00:57:40,108 ♪ É QUANTO MAIS VOCÊ DÁ QUANTO MAIS EU QUERO 972 00:57:41,327 --> 00:57:43,982 ♪ E, querido, isso não é mentira 973 00:57:44,025 --> 00:57:47,681 ♪ AH, NÃO, QUERIDA, ME DIGA 974 00:57:47,725 --> 00:57:51,729 ♪ O QUE POSSO DIZER O QUE VOU FAZER 975 00:57:51,772 --> 00:57:55,689 ♪ COMO DEVO SENTIR QUANDO TUDO É VOCÊ 976 00:57:55,733 --> 00:58:00,302 ♪ QUE TIPO DE AMOR É ESSE QUE VOCÊ ESTÁ ME DANDO ♪ 977 00:58:00,346 --> 00:58:03,610 OLHA ESTE. LEGAL. QUENTE. 978 00:58:03,654 --> 00:58:06,613 AH, HOO! HÁ UM PARA VOCÊ Bem ali. 979 00:58:06,657 --> 00:58:09,181 VOCÊ CONHECE UMA MENINA ASSIM FAZ AGACHAMENTOS. 980 00:58:09,224 --> 00:58:11,400 DEUS, EU AMO ISSO. 981 00:58:13,490 --> 00:58:16,754 ♪ GRITO SEU NOME OLHA O QUE VOCÊ ME FEZ FAZER 982 00:58:16,797 --> 00:58:18,016 ♪ QUERIDO, eu 983 00:58:20,105 --> 00:58:22,281 ♪ NÃO CONSIGO O SUFICIENTE DO SEU AMOR, BEBÊ 984 00:58:25,197 --> 00:58:28,548 ♪ MENINA, NÃO SEI EU NÃO SEI NÃO SEI POR QUE 985 00:58:28,592 --> 00:58:30,507 ♪ NÃO CONSIGO O SUFICIENTE DO SEU AMOR ♪ 986 00:58:32,726 --> 00:58:38,210 ACHO INCRÍVEL QUE OS HOMENS PARECE IR PARA SEMPRE SEM COMPRANDO PAPEL HIGIÊNICO. 987 00:58:38,253 --> 00:58:42,257 -O QUE VOCÊ QUER DIZER? -QUERO DIZER PARA NÓS, É COMO UM ESSENCIAL. 988 00:58:42,301 --> 00:58:45,870 MAS OS HOMENS USAM QUALQUER COISA. TECIDO, TOALHAS DE PAPEL. 989 00:58:47,698 --> 00:58:49,743 JORNAL. 990 00:58:49,787 --> 00:58:53,747 -FOLHAS. -[RISOS] FOLHAS? 991 00:58:53,791 --> 00:58:55,532 ISSO É BOM. Ei, querido. 992 00:58:56,968 --> 00:59:00,058 AHHH! HOMEM, ESSE LUGAR É UMA SUGESTÃO! 993 00:59:00,101 --> 00:59:02,364 NÃO TEM MEUS ROUGH RIDERS? TUDO BEM. 994 00:59:03,540 --> 00:59:04,889 ACHO QUE ISSO VAI SERVIR. 995 00:59:07,239 --> 00:59:11,591 QUERIDA, SABE O QUE? EU NÃO ACHO ISSO SÃO OS CERTOS. 996 00:59:12,940 --> 00:59:16,770 QUERIDA, DEIXE IR. 997 00:59:16,814 --> 00:59:20,034 VOCÊ NÃO ACHA ISSO REALMENTE SERÁ MAIS CONFORTÁVEL? 998 00:59:20,078 --> 00:59:23,081 -O QUE? -PARA MIM. 999 00:59:23,124 --> 00:59:25,997 -EU SIGNIFICA MAIS CONFORTÁVEL PARA MIM. "PARA SEU PRAZER." -DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1000 00:59:26,040 --> 00:59:27,868 COM LICENÇA. 1001 00:59:35,267 --> 00:59:37,051 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? 1002 00:59:39,314 --> 00:59:41,403 VAMOS, BEBÊ, É O MOVIMENTO DO OCEANO. 1003 00:59:44,755 --> 00:59:47,627 Eric: EU NÃO ESPERAVA PARA TE VER POR UM TEMPO. 1004 00:59:47,671 --> 00:59:49,368 A QUE DEVO O PRAZER? 1005 00:59:51,544 --> 00:59:53,851 BEM, VENDO COMO VOCÊ É CASADO E TUDO, 1006 00:59:53,894 --> 00:59:55,330 EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO, 1007 00:59:57,681 --> 01:00:00,771 COMO É SE ESTABELECER COM UMA MULHER? 1008 01:00:00,814 --> 01:00:04,775 QUERO DIZER, SUA VIDA PARA OU O QUE? 1009 01:00:04,818 --> 01:00:07,952 NÃO, NÃO. NÃO ME ENTENDA ERRADO. NÃO ESTOU DIZENDO QUERO FAZER ISSO AGORA. 1010 01:00:07,995 --> 01:00:12,217 É SÓ... ESTOU INTERESSADO EM SEUS PENSAMENTOS SOBRE PINTAINHOS AO VIVO E MERDA. 1011 01:00:12,260 --> 01:00:15,176 [Suspiros] ESPERE UM SEGUNDO. 1012 01:00:15,220 --> 01:00:17,788 VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO SOBRE SHACKING UP COM ESSE HO, ESTÁ? 1013 01:00:17,831 --> 01:00:20,529 CARA, É CLARO... NÃO SEJA UM PAU. É CLARO QUE NÃO. 1014 01:00:20,573 --> 01:00:22,575 SÓ ESTOU, [limpa a garganta] 1015 01:00:22,619 --> 01:00:23,881 VOCÊ SABE, CURIOSO. 1016 01:00:24,838 --> 01:00:27,580 BEM, AH, 1017 01:00:27,624 --> 01:00:31,105 QUANDO VOCÊ DECIDE VIVER COM UMA GAROTA, BASICAMENTE TUDO MUDA. 1018 01:00:33,804 --> 01:00:37,808 A CHAVE PARA A SOBREVIVÊNCIA LEMBRE-SE DE UMA COISA: 1019 01:00:37,851 --> 01:00:42,595 É ESSA SUA VIDA AGORA PERTENCE A OUTRA PESSOA. 1020 01:00:42,639 --> 01:00:47,295 BASICAMENTE VOCÊ VAI NOTAR COISAS SOBRE SUA ROTINA DIÁRIA ISSO COMEÇA A MUDAR. 1021 01:00:47,339 --> 01:00:50,603 POR INSTÂNCIA, A MERDA DO ASSENTO DO BANHEIRO, É GRANDE. 1022 01:00:50,647 --> 01:00:54,476 VOCÊ TEM QUE LEMBRAR PARA COLOCAR ESSA MERDA, OU VOCÊ ESTÁ FODIDO. 1023 01:00:54,520 --> 01:00:57,218 LORAINE QUASE ME DEIXOU PORQUE ESQUECI ESSA MERDA. 1024 01:00:57,262 --> 01:01:00,569 Ah, e você precisa se lembrar PARA LAVAR. 1025 01:01:00,613 --> 01:01:02,789 SE VOCÊ SAIR UM FLUTUADOR LÁ, VOCÊ É UM HOMEM MORTO! 1026 01:01:05,487 --> 01:01:09,404 Ah, e você... VOCÊ TEM QUE ACEITAR O GÁS. 1027 01:01:09,448 --> 01:01:13,800 EU DÁ LORAINE O "FORNO HOLANDÊS" COMO TODAS AS NOITES. 1028 01:01:13,844 --> 01:01:18,631 ENTÃO ELA COMEÇOU A ESCORRAR LAXATIVOS NO MEU JANTAR À NOITE PARA VINGANÇA, 1029 01:01:18,675 --> 01:01:23,549 E eu quase caguei MEU CÓLON. 1030 01:01:23,592 --> 01:01:29,294 MAS, VOCÊ SABE, MUDEI MINHA DIETA DEPOIS DISSO, VOCÊ SABE, PARA LORAINE. 1031 01:01:29,337 --> 01:01:31,078 EU REALMENTE SINTO MUITO MELHOR POR CAUSA DISSO. 1032 01:01:33,037 --> 01:01:35,735 MAS, TUDO EM TODOS, VIVENDO COM LORAINE, 1033 01:01:35,779 --> 01:01:37,563 COMPARTILHANDO TUDO, 1034 01:01:39,391 --> 01:01:41,567 TEM SUAS VANTAGENS E SUAS DESVANTAGENS. 1035 01:01:43,177 --> 01:01:45,005 É ESSE TIPO O QUE VOCÊ QUERIA OUVIR? 1036 01:01:45,963 --> 01:01:48,574 SIM, HOMEM. SIM. 1037 01:01:49,662 --> 01:01:51,011 MUITO OBRIGADO. 1038 01:01:55,494 --> 01:01:57,409 BRAD: Costumávamos ter ESTE CREDO, 1039 01:01:57,452 --> 01:01:58,758 "MANOS ANTES DE HOS, 1040 01:01:59,977 --> 01:02:02,719 "AMIGOS ANTES DE GALS." 1041 01:02:02,762 --> 01:02:05,765 NÃO ME ENTENDA ERRADO. EU DEFINITIVAMENTE ACREDITO... 1042 01:02:05,809 --> 01:02:08,637 NA INSTITUIÇÃO DO CASAMENTO E DA FAMÍLIA. 1043 01:02:09,856 --> 01:02:10,944 É SÓ ISSO... 1044 01:02:12,685 --> 01:02:14,905 ATÉ EU ENCONTRAR ESSE, 1045 01:02:14,948 --> 01:02:17,734 NÃO VEJO NADA DE ERRADO COM GIZ O máximo de pontos possível. 1046 01:02:18,996 --> 01:02:22,216 QUANDO NÃO ESTOU FECHANDO NEGÓCIOS, ESTOU FECHANDO NEGÓCIOS! 1047 01:02:32,357 --> 01:02:34,098 QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1048 01:02:35,621 --> 01:02:37,188 POR QUE VOCÊS ESTÃO AQUI? 1049 01:02:38,798 --> 01:02:41,801 FODA-SE. FUI CONVIDADO. 1050 01:02:41,845 --> 01:02:44,804 -ONDE ESTÁ MIA? -QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1051 01:02:44,848 --> 01:02:48,852 -Ela me ligou e ME PEDIU PARA VIR, DICK-SUCK. -MIA ESTÁ NO CHUVEIRO. 1052 01:02:48,895 --> 01:02:54,205 -QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO? -NÃO SEI, MAS TALVEZ MIA FEZ SUA ESCOLHA. 1053 01:02:54,248 --> 01:02:56,598 ENTÃO VOCÊS PODERIA MUITO SAIR AGORA. 1054 01:02:56,642 --> 01:03:00,820 ESTE É UM MOMENTO TÃO BOM COMO QUALQUER QUALQUER PARA VOCÊ APRENDER O QUE É ESPECIAL NOSSO RELACIONAMENTO REALMENTE É. 1055 01:03:00,864 --> 01:03:02,430 VOCÊ REALMENTE ESTÁ ERRADO! 1056 01:03:02,474 --> 01:03:04,955 ESPERE UM MINUTO. 1057 01:03:04,998 --> 01:03:08,915 NÃO TENHO CERTEZA, MAS É COM CERTEZA POSSÍVEL... 1058 01:03:08,959 --> 01:03:13,093 [RISOS] SIM, É UMA POSSIBILIDADE CERTA. 1059 01:03:13,137 --> 01:03:15,748 ACHO QUE SEI PORQUÊ ELA CHAMOU PARA TODOS NÓS AQUI. 1060 01:03:15,792 --> 01:03:19,665 HÁ UMA BOA CHANCE... QUE ELA NOS LIGOU TODOS AQUI PORQUE... 1061 01:03:19,708 --> 01:03:22,842 PORQUE ELA NOS QUER TUDO PARA FAZER ELA... 1062 01:03:22,886 --> 01:03:24,757 JUNTOS! 1063 01:03:24,801 --> 01:03:26,672 VOCÊ SABE, EQUIPE TRIPLA ELA! 1064 01:03:26,715 --> 01:03:30,241 -ELA QUER A PORRA DO PLANO! -VOCÊ NÃO PODE DEIXAR ESSA MERDA. 1065 01:03:30,284 --> 01:03:34,245 -Isso é ridículo! -PODERIA SER SUA FANTASIA DESDE O INÍCIO. 1066 01:03:34,288 --> 01:03:36,682 VAMOS. ELA ESTÁ VIENDO TODOS OS TRÊS DE NÓS HÁ ALGUMAS SEMANAS AGORA. 1067 01:03:36,725 --> 01:03:39,206 SE ELA QUISER FAZER UMA ESCOLHA, ELA TERIA FEITO HÁ MUITO TEMPO. 1068 01:03:39,250 --> 01:03:41,295 ELA QUER O PLANO! 1069 01:03:41,339 --> 01:03:45,691 ELA ESTÁ NA PORRA DO CHUVEIRO ensaboando-se. 1070 01:03:45,734 --> 01:03:49,695 ELA ESTÁ SE LIMPAR PORQUE ELA QUER TODOS NÓS PARA OSSO ELA. 1071 01:03:49,738 --> 01:03:53,133 -TENHA ALGUM RESPEITO! -MINHA MIA NÃO QUER O PLANO. 1072 01:03:53,177 --> 01:03:55,788 EU SEI QUE ELA QUER ME FODER, MAS NÃO VOCÊS. 1073 01:03:55,832 --> 01:03:58,008 SUA MIA? VAMOS! 1074 01:03:58,051 --> 01:04:01,489 SIM, MINHA MIA. 1075 01:04:01,533 --> 01:04:04,318 GALERA, ACREDITE NO QUE QUER, MAS ESTOU DESCANSO! 1076 01:04:06,016 --> 01:04:07,974 O QUE É AQUILO? 1077 01:04:08,018 --> 01:04:11,717 É ISSO QUE MANTÉM OS FILHOTES VOLTANDO, MEU HOMEM. 1078 01:04:11,760 --> 01:04:13,850 VOCÊ TEM ALGUM MERDA FODIDA ACONTECENDO! 1079 01:04:13,893 --> 01:04:15,764 PELO MENOS EU TENHO ALGUMA MERDA ESTÁ ACONTECENDO! 1080 01:04:17,679 --> 01:04:21,335 O QUE VOCÊS, GAROTOS, ESTÃO OLHANDO NO MEU PAU DE QUALQUER MANEIRA? 1081 01:04:21,379 --> 01:04:24,599 OLHA, SÓ COLOQUE SUAS CALÇAS DE VOLTA, OK? TENHO QUE FALAR COM VOCÊS. 1082 01:04:27,559 --> 01:04:30,823 -SÉRIO. -AH, E AGORA? 1083 01:04:36,133 --> 01:04:38,831 EU TOMEI, UH, UMA DECISÃO SOBRE ALGO. 1084 01:04:40,311 --> 01:04:43,096 É A DECISÃO MAIS DIFÍCIL JÁ TIVE QUE FAZER. 1085 01:04:43,140 --> 01:04:48,014 EU SABIA QUE VOCÊ SAIRIA EVENTUALMENTE. TUDO BEM. SER GAY ESTÁ NA HIP AGORA. 1086 01:04:48,058 --> 01:04:51,061 ISSO É SÉRIO. NÃO É UMA PIADA! APENAS OUÇA. 1087 01:04:53,150 --> 01:04:54,891 -EU AMO MIA. -[Rindo] 1088 01:04:57,284 --> 01:04:59,069 -E MIA ME AMA. -[Rindo] 1089 01:05:01,549 --> 01:05:03,595 E eu acho que vou PEÇA ELA QUE CASE COMIGO. 1090 01:05:03,638 --> 01:05:05,466 -Você está brincando comigo? -UAU. 1091 01:05:05,510 --> 01:05:08,643 EU SEI QUE ISSO VAI TER II ALGUM EFEITO EM NOSSA AMIZADE. 1092 01:05:08,687 --> 01:05:11,995 MAS SE VOCÊS NÃO ENTENDE MEUS SENTIMENTOS POR MIA, 1093 01:05:14,649 --> 01:05:16,042 ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ MEUS AMIGOS DE VERDADE. 1094 01:05:16,086 --> 01:05:20,090 [SCOFFS] OK. FODA-SE ENTÃO. 1095 01:05:20,133 --> 01:05:22,701 MEU DEUS, MIA NÃO TE AMA. 1096 01:05:22,744 --> 01:05:26,357 JESUS, JONATÃ, VOCÊ PODE SER TÃO INgênuo ÀS VEZES. 1097 01:05:26,400 --> 01:05:30,491 SIM. VOCÊ SABE O QUE? Eu poderia usar uma boa risada. POR QUE NÃO ENTRE AGORA... 1098 01:05:30,535 --> 01:05:33,016 E PEÇA ELA EM CASAMENTO COM VOCÊ, SEU PERDIDO! 1099 01:05:33,059 --> 01:05:34,887 [SIRENA LAMENTANDO] 1100 01:05:34,931 --> 01:05:37,846 -EU VOU TE MATAR! -EI, EI, EI! JONATHAN, CALMA! 1101 01:05:37,890 --> 01:05:39,500 [GRITANDO] 1102 01:05:44,549 --> 01:05:46,725 QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1103 01:05:46,768 --> 01:05:48,770 O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1104 01:05:51,121 --> 01:05:53,210 COLOQUE AS CALÇAS. 1105 01:05:53,253 --> 01:05:54,994 VOCÊS ESTÃO FODA-SE DA SUA MENTE? 1106 01:06:02,393 --> 01:06:06,788 EU DIRIA ISSO A ÚNICA COISA QUE VOCÊ PODE NUNCA ESTEJA PREPARADO PARA... 1107 01:06:06,832 --> 01:06:08,268 COM A VIDA DE CASADO... 1108 01:06:09,182 --> 01:06:11,924 É A COMPRA. 1109 01:06:11,968 --> 01:06:14,361 TUDO PARECE PARA TER ALGO PARA FAZER COM COMPRAS. 1110 01:06:14,405 --> 01:06:16,842 SEMPRE HÁ COMPRAS A SER FEITO. 1111 01:06:16,885 --> 01:06:19,323 EM ALGUM LUGAR. COMPRAS. 1112 01:06:20,585 --> 01:06:22,804 Eu meio que ENTREI EM ANTIQUIDADE. 1113 01:06:22,848 --> 01:06:24,806 MAS ISSO É SÓ PORQUE OS FILHOTES SÃO Geralmente mais bonito. 1114 01:06:25,677 --> 01:06:28,027 MINHA ESPECIALIDADE... 1115 01:06:28,071 --> 01:06:32,031 QUANDO EU ESTAVA SENDO COM OS CARAS E GOLPE, 1116 01:06:32,075 --> 01:06:35,600 ALGO FOI CHAMADO "SALTAR NA GRANADA." 1117 01:06:35,643 --> 01:06:38,081 É QUANDO VOCÊ ESTÁ FORA COM UM GRUPO DE CARAS. 1118 01:06:38,124 --> 01:06:42,650 VOCÊ SE ENCONTRA COM UM GRUPO DE MULHERES, OU ENCONTRE UM GRUPO DE MULHERES. 1119 01:06:42,694 --> 01:06:47,873 E GERALMENTE UM DELES É UM POUCO MENOS ATRATIVO. ESTA É A GRANADA. 1120 01:06:47,916 --> 01:06:52,356 E SERIA MEU TRABALHO PARA SALTAR NA GRANADA. 1121 01:06:52,399 --> 01:06:55,837 PARA GUARDAR TUDO FLUINDO PARA A NOITE. 1122 01:06:55,881 --> 01:06:57,404 ISSO ERA MINHA COISA. 1123 01:06:59,232 --> 01:07:01,191 ENTÃO CASEI A GRANADA. 1124 01:07:03,802 --> 01:07:05,325 Eu puxei o PIN dela. 1125 01:07:10,896 --> 01:07:16,728 -Ela acabou de expulsar vocês? -SIM, PORQUE TARZAN AQUI PENSEI QUE ELA QUERIA O PLANO... 1126 01:07:16,771 --> 01:07:19,165 E fiquei nu. 1127 01:07:19,209 --> 01:07:22,777 COMO EU DEVERIA SABER? TODOS OS SINAIS ESTAVAM LÁ. 1128 01:07:22,821 --> 01:07:26,085 -E VOCÊ NUNCA DESCOBRIU QUAL FOI A ESCOLHA DELA? -NÃO. 1129 01:07:26,129 --> 01:07:29,175 ENTÃO O FAG BOY PUROU POR NÓS E DEIXOU O LUGAR. 1130 01:07:29,219 --> 01:07:32,091 VOCÊ SABE QUE ELE ESTÁ PENSANDO SOBRE PEDIR MIA EM CASAMENTO COM ELE? 1131 01:07:32,135 --> 01:07:34,485 -NÃO! -SIM. ELA NUNCA VAI SE CASAR COM ELE! 1132 01:07:35,573 --> 01:07:36,704 CERTO? 1133 01:07:36,748 --> 01:07:39,272 -Claro que não! -Claro que não. 1134 01:07:39,316 --> 01:07:41,187 ZEKE: DE jeito nenhum. 1135 01:07:41,231 --> 01:07:43,798 AHH, AÍ VEM A PRINCESA AGORA. 1136 01:07:46,497 --> 01:07:48,238 ERIC: Ei, JONATHAN. BRAD: Ei, cara. 1137 01:07:50,283 --> 01:07:53,069 EU SÓ QUERO VOCÊS PARA SABER... 1138 01:07:53,112 --> 01:07:55,941 QUE EU OFICIALMENTE NÃO GOSTO MAIS DE VOCÊ. 1139 01:07:55,984 --> 01:07:58,030 [SCOFFS] 1140 01:07:58,074 --> 01:08:01,207 A PARTIR DESTE MOMENTO, NÃO SOMOS MAIS AMIGOS. 1141 01:08:01,251 --> 01:08:03,427 -JONATÃ? -SÓ FIQUE FORA DISSO. OK? 1142 01:08:03,470 --> 01:08:05,342 ISSO É ENTRE EU ​​E ELES. 1143 01:08:06,691 --> 01:08:08,084 ENTÃO EU TROUXE ALGUMAS COISAS. 1144 01:08:10,129 --> 01:08:12,827 AQUI ESTÃO SEUS VÍDEOS DE KARATE... 1145 01:08:12,871 --> 01:08:16,962 QUE VOCÊ ME EMPRESTOU. DESCULPE DEMOREI MUITO PARA VOLTAR ELES, MAS EU ESTAVA OCUPADO. 1146 01:08:19,051 --> 01:08:20,618 VOCÊ PODE TER DE VOLTA. 1147 01:08:20,661 --> 01:08:24,230 CADA VEZ QUE EU USO, EU PENSO EM VOCÊ, E isso me deixa chateado. 1148 01:08:24,274 --> 01:08:25,753 CARA, POSSO TER ISSO? 1149 01:08:27,581 --> 01:08:29,235 -CARA, É UM BONER TONER! -EU VOU. 1150 01:08:29,279 --> 01:08:33,152 POR QUE VOCÊ NÃO SENTA E RELAXAR? SENTA-SE. 1151 01:08:33,196 --> 01:08:35,676 JONATHAN, eu te ordenei ALGUNS WAFFLES E SALSICHA. 1152 01:08:35,720 --> 01:08:37,504 VAMOS, HOMEM. TENHA UM ASSENTO. 1153 01:08:39,724 --> 01:08:43,467 NÃO VOU FICAR. TENHO COISAS PARA FAZER. 1154 01:08:43,510 --> 01:08:47,732 VOCÊ ESTÁ REALMENTE DISPOSTO PARA DESISTIR DE TUDO TEMOS PARA MIA? 1155 01:08:47,775 --> 01:08:50,517 SIM. É QUANTO ELA SIGNIFICA PARA MIM. 1156 01:08:55,827 --> 01:08:57,524 [Cantarolando] 1157 01:09:04,966 --> 01:09:06,533 AH, MEU DEUS! 1158 01:09:08,840 --> 01:09:10,189 QUE PORRA é essa? 1159 01:09:10,233 --> 01:09:11,625 QUE PORRA É ESSA? 1160 01:09:15,238 --> 01:09:17,631 APENAS, UM MOMENTO. 1161 01:09:22,941 --> 01:09:24,464 Ei, vocês! 1162 01:09:26,901 --> 01:09:29,426 Hum, olha, eu sei TEMOS MUITO O QUE FALAR. 1163 01:09:29,469 --> 01:09:31,689 MAS ESTOU MUITO OCUPADO AGORA. 1164 01:09:31,732 --> 01:09:33,517 QUEM SÃO ELES? 1165 01:09:33,560 --> 01:09:35,388 MIA: SÓ ALGUNS CARAS Conheci na Itália no verão passado. 1166 01:09:35,432 --> 01:09:38,304 -Estão me visitando POR UM TEMPO. -VISITANDO? 1167 01:09:38,348 --> 01:09:41,351 SIM. MAS LIGO PARA VOCÊS MAIS TARDE. 1168 01:09:41,394 --> 01:09:43,179 MAIS TARDE NA SEMANA. OK? 1169 01:09:44,310 --> 01:09:46,704 -MAS, MIA! -O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1170 01:09:48,140 --> 01:09:50,360 DESCULPE. TENHO QUE IR. 1171 01:09:54,146 --> 01:09:57,497 -vou chutar alguns SALAME MÃE FUCKER ASS! -CALMA, HOMEM. 1172 01:09:57,541 --> 01:10:01,284 FODA-SE! DEIXA PARA LÁ. POR TUDO QUE VOCÊ SABE ELES PODERIAM SER SEUS PRIMOS. 1173 01:10:01,327 --> 01:10:04,330 PRIMOS? ME DÁ UM PAUSA. ELA ESTAVA TOTALMENTE MACCANDO Aquela maldita almôndega. 1174 01:10:04,374 --> 01:10:07,377 -Talvez sejam PRIMOS MUITO PRÓXIMOS. -O QUE? 1175 01:10:07,420 --> 01:10:10,554 -MIA? -CARA, UM DELES AGARRANDO SUA BUNDA! 1176 01:10:10,597 --> 01:10:13,339 -ONDE? -NÃO SE PREOCUPE COM ISSO, HOMEM. 1177 01:10:13,383 --> 01:10:15,820 -TODOS OS TRÊS PORRA ESTÃO AGARRANDO SUA BUNDA! -QUE PORRA! 1178 01:10:15,863 --> 01:10:20,172 -MIA! MIA! -Essa foi a última vez DE NÓS VIMOS OU OUVIMOS DE MIA. 1179 01:10:20,216 --> 01:10:22,130 ELA APENAS DESAPARECEU. 1180 01:10:22,174 --> 01:10:24,263 Acho que deveria ficar com raiva. 1181 01:10:24,307 --> 01:10:26,918 ELA PODERIA TER TIDO O MELHOR. MEU! 1182 01:10:36,101 --> 01:10:41,106 QUANTO AO GRUPO? BEM, NÓS TENTAMOS PARA VOLTAR AO GROOVE. 1183 01:10:42,281 --> 01:10:44,588 TENHO QUE TOMAR UMA MERDA. 1184 01:10:44,631 --> 01:10:46,894 ESTOU OLHANDO AO REDOR, NÃO HÁ BANHEIRO, OK? Mal consigo segurá-lo. 1185 01:10:46,938 --> 01:10:48,983 ZEKE ESTAVA DE VOLTA A CHEGAR ROUBADO UMA VEZ POR SEMANA. 1186 01:10:50,594 --> 01:10:54,598 O BASTARDO ESTAVA OLHANDO. 1187 01:10:54,641 --> 01:10:57,514 ERIC AINDA ESTAVA TENTANDO PARA ENCONTRAR MANEIRAS CRIATIVAS PARA PORCAR SUA ESPOSA. 1188 01:10:59,037 --> 01:11:03,563 MEL, PRONTO OU NÃO, AQUI VEM EU. 1189 01:11:03,607 --> 01:11:06,914 -[LORAINE GRITA] -ELE FARIA QUALQUER COISA PARA FICAR PARTE DO GRUPO. 1190 01:11:06,958 --> 01:11:08,612 E JONATÃ? BEM... 1191 01:11:10,309 --> 01:11:12,268 VAMOS VER. 1192 01:11:13,181 --> 01:11:15,227 QUEM SERÁ ESTA NOITE? 1193 01:11:16,446 --> 01:11:18,404 QUANTO A MIM... 1194 01:11:18,448 --> 01:11:22,800 Droga! MINHA IRMÃ NUNCA ME DISSE COMO VOCÊ FOI LINDA. 1195 01:11:22,843 --> 01:11:25,455 ELA VAI PEGAR QUANDO ELA CHEGA DO COLORADO. 1196 01:11:25,498 --> 01:11:28,893 COLORADO? PENSEI QUE JEN VIVESSE EM BOSTON. 1197 01:11:28,936 --> 01:11:30,677 Ah, tanto faz. 1198 01:11:34,202 --> 01:11:36,944 BRAD: E LOGO ENFRENTAMOS O INEVITÁVEL: 1199 01:11:36,988 --> 01:11:38,729 NOSSA PEQUENA TRADIÇÃO COMEÇOU A DISSANDIR, 1200 01:11:40,339 --> 01:11:43,081 ATÉ FINALMENTE NÃO EXISTIU MAIS. 1201 01:11:46,998 --> 01:11:51,350 VOZ DE JONATHAN: NUNCA DEIXAMOS NINGUÉM ENTRE NÓS ANTES. 1202 01:11:51,394 --> 01:11:53,613 ACHO QUE LEVOU ALGUÉM TÃO ESPECIAL COMO MIA 1203 01:11:54,919 --> 01:11:58,836 PARA ABRIR OS OLHOS... E FAÇA-NOS REALIZAR... 1204 01:11:58,879 --> 01:12:02,405 QUE AS MULHERES SÃO MUITO MAIS COMO NÓS. 1205 01:12:02,448 --> 01:12:05,495 BEM, MUITO MAIS COMO ZEKE E BRAD... 1206 01:12:06,844 --> 01:12:08,933 DO QUE JÁ IMAGINAMOS. 1207 01:12:08,976 --> 01:12:10,630 VOZ DE JONATHAN: ESTOU PREOCUPADO COM ELA. 1208 01:12:10,674 --> 01:12:14,721 EU SEI NO MEU CORAÇÃO QUE ELA ESTÁ DOENDO MUITO POR DENTRO. 1209 01:12:14,765 --> 01:12:19,335 MIA: BRAD NUNCA FOI... QUERO DIZER NUNCA - TOTALMENTE DIFÍCIL. -O QUE VOCÊ SIGNIFICA NUNCA? 1210 01:12:19,378 --> 01:12:21,424 POR QUE VOCÊ NÃO FICOU? 1211 01:12:21,467 --> 01:12:23,556 VOZ DE JONATHAN: Eu realmente espero que ela esteja bem. 1212 01:12:23,600 --> 01:12:25,819 É UM PACOTE. EVIDENTEMENTE NÃO. 1213 01:12:28,169 --> 01:12:30,302 -ENTÃO, O QUE ACONTECEU? -ELE JÁ ENTROU? 1214 01:12:30,346 --> 01:12:32,957 Mmm, mais ou menos. 1215 01:12:33,000 --> 01:12:35,568 TENHO QUE DIZER, EU MEIO SINTO MUITO PARA O CARA. 1216 01:12:35,612 --> 01:12:38,789 QUERO DIZER, FOI MUITO TRISTE VÊ-LO LUTAR. 1217 01:12:38,832 --> 01:12:40,921 ELE IRIA APENAS TIPO DE, VOCÊ SABE, 1218 01:12:43,184 --> 01:12:47,624 BATA CONTRA MIM... COMO A PORRA DO HOMEM DA CHUVA. 1219 01:12:47,667 --> 01:12:51,192 EU SEI COMO É ISSO. É COMO AJUSTAR UM MARSHMALLOW EM UM BURACO DA FECHADURA. 1220 01:12:51,236 --> 01:12:53,499 -É COMO JOGAR PISCINA COM UMA CORDA. -OK. 1221 01:12:53,543 --> 01:12:56,894 COMO VOCÊ OBTER UM PRESERVATIVO ASSIM ASSIM? 1222 01:12:56,937 --> 01:13:00,724 O QUE ELE PRECISA DE PRESERVATIVO? O CARA PRECISA DE UMA TALA. 1223 01:13:00,767 --> 01:13:03,335 -VOCÊ SABE O QUE É PIOR? O CARA TINHA ASS-ROT. -O QUE? 1224 01:13:03,379 --> 01:13:05,206 [MULHERES GEREM] 1225 01:13:05,250 --> 01:13:07,774 -Sinto muito, mas ele fez. -NOJENTO! 1226 01:13:07,818 --> 01:13:12,257 -ESTOU FALANDO SÉRIO. -Sabe por quê? ELES NÃO SAIBA COMO LIMPAR. VERDADEIRO. 1227 01:13:12,300 --> 01:13:14,999 E ENTÃO HAVIA ZEKE. ZEKE ERA COMO... 1228 01:13:15,042 --> 01:13:18,306 MENINO DA ARTE DO CENTRO, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER. 1229 01:13:18,350 --> 01:13:21,527 O CARA ERA TÃO FODA CONCEITO NA CAMA. 1230 01:13:21,571 --> 01:13:27,141 E A IRONIA É... ELE TINHA O GALO MENOR EU JÁ VI. 1231 01:13:27,185 --> 01:13:29,970 ERA TUDO PONTA E SEM EIXO. 1232 01:13:30,014 --> 01:13:31,668 ESTOU FALANDO SÉRIO. 1233 01:13:31,711 --> 01:13:36,020 ERA COMO UMA PORRA DE BOLOTA DESCANSANDO EM SUAS BOLAS. 1234 01:13:36,063 --> 01:13:40,067 E ENTÃO, PARA ACABAR, O CARA É UMA ABERTURA NA CAMA. 1235 01:13:40,111 --> 01:13:43,593 ELE SERIA COMO, "QUEM É SEU PAI? 1236 01:13:43,636 --> 01:13:47,510 -"QUEM É SEU PAI!" -AH! 1237 01:13:47,553 --> 01:13:51,992 NA VERDADE, ACHO QUE FOI O máximo que ele já me perguntou SOBRE MIM. 1238 01:13:52,036 --> 01:13:57,084 ENTÃO HAVIA JONATHAN. SIM, ELE ERA INOFENSIVO, JONATHAN. 1239 01:13:57,128 --> 01:13:59,913 SIM, EU PODERIA PASSEI COM ELE POR MAIS UM POUCO TEMPO. 1240 01:13:59,957 --> 01:14:04,178 -UAU, MIA! VOCÊ ESTÁ RECEBENDO "EMO" POR NÓS? -POR FAVOR! 1241 01:14:04,222 --> 01:14:07,573 -O QUE É "EMO"? -EMOÇÕES. PERIGO OCUPACIONAL. 1242 01:14:07,617 --> 01:14:12,143 EU ME SENTI MAL POR ELE. ISSO É TUDO. ENTÃO DE NOVO, ELE PRECISAVA. 1243 01:14:12,186 --> 01:14:14,232 -É CLARO QUE ELE PRECISAVA. -EXATAMENTE. 1244 01:14:14,275 --> 01:14:16,756 FODA-SE ESSA MERDA, QUERO DETALHES. ELE TINHA UM PAU GRANDE? 1245 01:14:16,800 --> 01:14:19,063 VAMOS, DÊ-NOS. 1246 01:14:19,106 --> 01:14:21,239 TAMANHO DO PACOTE. 1247 01:14:21,282 --> 01:14:22,501 OH MEU DEUS. 1248 01:14:24,372 --> 01:14:25,461 VAMOS! 1249 01:14:27,114 --> 01:14:28,942 -NÃO. -Puta merda! 1250 01:14:31,031 --> 01:14:33,860 -BEBÊ! -DEUS! VOCÊ VAI, MENINA! 1251 01:14:33,904 --> 01:14:36,994 ELE TEM PRIMOS OU IRMÃOS? 1252 01:14:37,037 --> 01:14:41,607 -Então, são todos eles? -MM, NÃO. ENTÃO HAVIA TAMBÉM ERIC. 1253 01:14:41,651 --> 01:14:43,609 ERIC ERA COMO O PATÉTICO PORRA DE AMIGO CASADO. 1254 01:14:43,653 --> 01:14:46,264 CASADO, NÃO CASADO, CASADO, NÃO CASADO, CASADO. 1255 01:14:46,307 --> 01:14:48,919 VAI ATÉ MINHA CASA. ME DÁ ISSO HISTÓRIA INTEIRA DE SOB... 1256 01:14:48,962 --> 01:14:51,312 SOBRE COMO É MINHA CULPA QUE TODOS OS SEUS AMIGOS... 1257 01:14:51,356 --> 01:14:55,142 -ESTÃO ABANDONANDO-O SEUS BRUNCHS DE DOMINGO. -QUE FOI. 1258 01:14:55,186 --> 01:14:57,536 É CLARO, MAS EU NÃO DEIXEI ELE SABER DISSO. 1259 01:14:57,580 --> 01:14:58,755 ENTÃO, O QUE VOCÊ FEZ? 1260 01:15:00,408 --> 01:15:01,584 Eu o estraguei. 1261 01:15:01,627 --> 01:15:04,151 OH SIM! QUEM É SEU PAI AGORA? 1262 01:15:07,720 --> 01:15:11,028 -Ele realmente tinha um gosto bom. -SUA ESPOSA PROVAVELMENTE LÊ COSMO. 1263 01:15:11,071 --> 01:15:13,378 MIA, VOCÊ É UMA PROFISSIONAL. 1264 01:15:14,597 --> 01:15:16,599 ONDE VOCÊ ENCONTRA ESSES CARAS? 1265 01:15:16,642 --> 01:15:19,340 DESDE QUE OS VI IR PARA TRABALHE NAS TRÊS MENINAS NO PARQUE NAQUELE DIA 1266 01:15:19,384 --> 01:15:21,299 EU SABIA QUE ELES ERAM. 1267 01:15:21,342 --> 01:15:26,522 QUERO DIZER, ELES TINHAM EGOS INCHADOS, O OLHAR, AS LINHAS. 1268 01:15:26,565 --> 01:15:28,567 QUERO DIZER, TODOS OS NOVE METROS. 1269 01:15:28,611 --> 01:15:34,225 -POR QUE OS HOMENS SÃO IDIOTAS? -EU DESCOBRI ESSES CARAS EM MINUTOS. ERAM PERFEITOS. 1270 01:15:34,268 --> 01:15:37,750 FOI MUITO INCRÍVEL OBSERVANDO ELES SCRAMBLE EM SEU PRÓPRIO JOGO. 1271 01:15:37,794 --> 01:15:41,014 PENSANDO QUE ESTÃO PRESENTE DE DEUS PARA AS MULHERES. ELES NÃO SABEM O QUE OS ATINGIU. 1272 01:15:41,058 --> 01:15:45,192 VOZ DE MIA: A questão é que é divertido. QUERO DIZER... 1273 01:15:45,236 --> 01:15:48,718 SIM, É DIVERTIDO. CARAS FAZEM ISSO O TEMPO TODO. 1274 01:15:48,761 --> 01:15:51,938 VOCÊ TEM QUE ESTAR DISPOSTO PARA ENFRENTAR AS CONSEQUÊNCIAS SE VOCÊ VAI SCAM. 1275 01:15:51,982 --> 01:15:55,942 VOCÊ SABE? TODO MUNDO FODE TODO MUNDO NO FINAL. 1276 01:15:55,986 --> 01:15:58,771 VOCÊ PRECISA ESTAR PREPARADO. É A NATUREZA DA BESTA. 1277 01:15:59,772 --> 01:16:00,860 PRÓXIMO, POR FAVOR. 1278 01:16:12,655 --> 01:16:14,221 NÃO SEI O QUE VOCÊ TEM AQUI EM BAIXO, SENHORA. 1279 01:16:14,265 --> 01:16:15,875 ESTÁ ENTUPIDO A SEMANA TODA. 1280 01:16:17,007 --> 01:16:18,791 Ah, acho que consegui ALGO AQUI. 1281 01:16:23,013 --> 01:16:25,276 É ONDE ESTÁ! DÊ-ME ISSO! 1282 01:16:38,724 --> 01:16:40,683 -[PANTING] -[GEMINDO] 1283 01:16:40,726 --> 01:16:42,641 AÍ VEM PAPAI! 1284 01:16:42,685 --> 01:16:44,425 [Rindo] 1285 01:16:54,740 --> 01:16:57,917 [TOCANDO MÚSICA TECHNO] 1286 01:17:07,535 --> 01:17:08,972 [GRITOS] 1287 01:17:09,015 --> 01:17:10,626 AHHH! 1288 01:17:31,472 --> 01:17:33,736 QUE DIABOS? 1289 01:17:33,779 --> 01:17:36,216 EU NÃO CONSEGUI PARA VIR TODA SEMANA, E É POR ISSO. 1290 01:17:45,443 --> 01:17:47,010 -QUE CHEIRO É ESSE? -O QUE? 1291 01:17:48,359 --> 01:17:49,447 [RISOS] 1292 01:17:51,623 --> 01:17:52,668 NUNCA SE IMPORTA. 1293 01:17:54,321 --> 01:17:55,975 OLHA, SÓ COLOQUE SUAS CALÇAS DE VOLTA. 1294 01:17:56,019 --> 01:17:59,500 TENHO QUE FALAR PARA VOCÊS. SÉRIO. 1295 01:17:59,544 --> 01:18:00,937 E AGORA? 1296 01:18:10,860 --> 01:18:12,688 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE OS CARAS DIZEM... 1297 01:18:14,124 --> 01:18:15,560 MAIS. 1298 01:18:15,603 --> 01:18:19,825 VOCÊ SABE, ELES ESTÃO SEMPRE ME DANDO MERDA SOBRE LORAINE, 1299 01:18:19,869 --> 01:18:22,262 E TENTE ME BLOQUEAR EM BARES. 1300 01:18:22,306 --> 01:18:26,092 BLOCO DE GALO. É ONDE, DIGAMOS QUE VOCÊ ESTÁ EM UM BAR, 1301 01:18:26,136 --> 01:18:31,010 E VOCÊ ESTÁ TENTANDO ACERTAR EM UMA MULHER, E ELA ESTÁ COMPRANDO COMPLETAMENTE SUA MERDA. 1302 01:18:31,054 --> 01:18:36,233 E ENTÃO UM DE SEUS AMIGOS ASSHOLE Surge E ELES SÃO COMO, 1303 01:18:36,276 --> 01:18:40,716 "EI, HOMEM, COMO ESTÁ A ESPOSA?" 1304 01:18:40,759 --> 01:18:45,068 ISSO É UM BLOCO DE GALO INSTANTÂNEO. VOCÊ NÃO PODE FALAR SUA SAÍDA DESSA MERDA. 1305 01:18:45,111 --> 01:18:46,983 SENHORA: POR QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA PEGAR MULHERES EM BARES SE VOCÊ É CASADO? 1306 01:18:48,419 --> 01:18:50,551 O QUE? 1307 01:18:50,595 --> 01:18:52,945 POR QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA PEGAR MULHERES EM BARES SE VOCÊ É CASADO? 1308 01:18:52,989 --> 01:18:56,427 [SCOFFS] QUERO DIZER, VAMOS LÁ. 1309 01:18:58,603 --> 01:18:59,865 EU SOU UM CARA. 1310 01:19:02,172 --> 01:19:03,173 [MÚSICA TOCANDO] 1311 01:19:15,315 --> 01:19:19,450 CANTOR MASCULINO: ♪ ENTÃO ESTOU COMEÇANDO A ME PERGUNTAR POR QUE 1312 01:19:19,493 --> 01:19:22,714 ♪ ME ESCAPA POR QUE VOCÊ MENTIU 1313 01:19:22,758 --> 01:19:26,674 ♪ SOBRE A MUDANÇA PARA O PIOR ISSO FAZ SEU AMOR 1314 01:19:29,242 --> 01:19:32,115 ♪ ENTÃO POR QUE DEVO SABER 1315 01:19:32,158 --> 01:19:35,814 ♪ SE EU DEIXAR IR REPETIDAMENTE 1316 01:19:35,858 --> 01:19:39,470 ♪ É A MAIS TRISTE DAS VERDADES EU NÃO SEI 1317 01:19:39,513 --> 01:19:42,734 ♪ E ESSE É O GOLPE MAIS BAIXO 1318 01:19:42,778 --> 01:19:45,955 ♪ SE EU NÃO SEI O QUE É CERTO 1319 01:19:45,998 --> 01:19:49,175 ♪ NÃO POSSO SABER O QUE HÁ DE ERRADO 1320 01:19:49,219 --> 01:19:53,484 ♪ SE VOCÊ TENTAR MUITO ENCONTRAR UMA RAZÃO 1321 01:19:53,527 --> 01:19:55,312 ♪ EU VOU TE CULPAR 1322 01:19:56,704 --> 01:19:58,097 ♪ EU VOU CULPAR 1323 01:20:00,796 --> 01:20:04,147 ♪ VOCÊ APERTOU O BOTÃO EU GRITO 1324 01:20:04,190 --> 01:20:07,280 ♪ EU SEGUI A LINHA VOCÊ ESTÁ CRUZANDO 1325 01:20:07,324 --> 01:20:10,588 ♪ ENGRAÇADO ENQUANTO VOCÊ CONTINUA RINDO 1326 01:20:10,631 --> 01:20:13,547 ♪ MEU TOP ESTÁ PRESTES A EXPLODIR 1327 01:20:13,591 --> 01:20:18,030 ♪ POR QUE QUANDO MEU ROSTO FICA VERMELHO 1328 01:20:18,074 --> 01:20:21,338 ♪ VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE NADA VOCÊ DISSE 1329 01:20:21,381 --> 01:20:24,341 ♪ VOCÊ QUER VOLTAR PARA OS BONS TEMPOS 1330 01:20:24,384 --> 01:20:28,258 ♪ E COMO AS COISAS FORAM EM VEZ 1331 01:20:28,301 --> 01:20:31,043 ♪ SE EU NÃO SEI O QUE É CERTO 1332 01:20:31,087 --> 01:20:35,004 ♪ NÃO POSSO SABER O QUE HÁ DE ERRADO 1333 01:20:35,047 --> 01:20:38,964 ♪ SE VOCÊ TENTAR MUITO ENCONTRAR UMA RAZÃO 1334 01:20:39,008 --> 01:20:41,053 ♪ EU VOU TE CULPAR 1335 01:20:41,097 --> 01:20:44,274 ♪ SE EU NÃO SEI O QUE É CERTO 1336 01:20:44,317 --> 01:20:48,060 ♪ NÃO POSSO SABER O QUE HÁ DE ERRADO 1337 01:20:48,104 --> 01:20:52,021 ♪ SE VOCÊ TENTAR MUITO ENCONTRAR UMA RAZÃO 1338 01:20:52,064 --> 01:20:54,153 ♪ UMA RAZÃO 1339 01:21:08,254 --> 01:21:11,127 [ROCK CONTINUA] 1340 01:21:19,875 --> 01:21:23,182 ♪ TODA VEZ QUE JOGO ESTE JOGO 1341 01:21:26,142 --> 01:21:30,059 ♪ ME LEMBRA O QUÃO RUIM ESTOU NISSO 1342 01:21:32,800 --> 01:21:36,456 ♪ QUANDO VOU DIZER SEU NOME 1343 01:21:39,155 --> 01:21:43,420 ♪ ME LEMBRA O QUÃO RUIM ESTOU NISSO 1344 01:21:46,423 --> 01:21:49,687 ♪ SE EU NÃO SEI O QUE É CERTO 1345 01:21:49,730 --> 01:21:53,125 ♪ NÃO POSSO SABER O QUE HÁ DE ERRADO 1346 01:21:53,169 --> 01:21:57,042 ♪ SE VOCÊ TENTAR MUITO ENCONTRAR UMA RAZÃO 1347 01:21:57,086 --> 01:21:59,697 ♪ EU VOU TE CULPAR 1348 01:21:59,740 --> 01:22:02,526 ♪ SE EU NÃO SEI O QUE É CERTO 1349 01:22:02,569 --> 01:22:06,138 ♪ NÃO POSSO SABER O QUE HÁ DE ERRADO 1350 01:22:06,182 --> 01:22:10,099 ♪ SE VOCÊ TENTAR MUITO ENCONTRAR UMA RAZÃO 1351 01:22:10,142 --> 01:22:11,578 ♪ EU VOU TE CULPAR 1352 01:22:13,580 --> 01:22:15,104 ♪ EU VOU TE CULPAR 1353 01:22:26,811 --> 01:22:28,117 [CHICOTE QUEBRANDO]